| 83 | TER | noS peroS (.) <ehCS byth> [/] ehCS byth wedi bod fod mwd draw ynde . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ eheh.IM bythnever.ADV eheh.IM bythnever.ADV wediafter.PREP bodbe.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM mwdmud.N.M.SG drawyonder.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | no but, er, it's never been muddy there, has it |
| 183 | TER | no sé pero +/. |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ . |
| | | I don't know but... |
| 197 | TER | pero sería uno dos (.) tres cuatro (.) cinco [/] (.) cinco +//. |
| | | perobut.CONJ seríabe.V.13S.COND unoone.NUM dostwo.NUM tresthree.NUM cuatrofour.NUM cincofive.NUM cincofive.NUM . |
| | | but it would be one, two, three, four, five... |
| 465 | TER | pero muy pocas personas . |
| | | perobut.CONJ muyvery.ADV pocaslittle.ADJ.F.PL personasperson.N.F.PL . |
| | | but very few people |
| 470 | TER | pero debe haber algo +/. |
| | | perobut.CONJ debeowe.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG . |
| | | but there must be something |
| 597 | TER | sí pero no lo vamos a hacer toda de +//. |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG deof.PREP . |
| | | yes, but we are not making it all from... |
| 712 | TER | pero donde yo compro +/. |
| | | perobut.CONJ dondewhere.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S comprobuy.V.1S.PRES . |
| | | but where I shop ... |
| 717 | TER | bueno pero se puede comparar con este &e ? |
| | | buenowell.E perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES compararcompare.V.INFIN conwith.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG ? |
| | | well, but it might be compared to this? |
| 843 | TER | claro mejor [/] a lo mejor no somos todos pero . |
| | | claroof_course.E mejorgood.ADJ.M.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL perobut.CONJ . |
| | | of course, maybe we are not all |
| 878 | TER | síS peroS noS esS laS truchaS totalS ehCS . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG truchatrout.N.F.SG totaltotal.ADJ.M.SG eheh.IM . |
| | | yes, but it is not the whole trout, eh |
| 927 | TER | yo si fuera por mí comería pan pan pan pero bueno +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF porfor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comeríaeat.V.13S.COND panbread.N.M.SG panbread.N.M.SG panbread.N.M.SG perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | if I could I would eat bread bread bread, but well... |
| 982 | TER | pero el asunto es no comer todos los días todas las veces y mucho . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG asuntosubject.N.M.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV comereat.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL vecestime.N.F.PL yand.CONJ muchomuch.ADJ.M.SG . |
| | | but the idea is not to eat everyday, all the time and a lot |
| 986 | TER | pan con manteca pero bueno . |
| | | panbread.N.M.SG conwith.PREP mantecalard.N.F.SG perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | bread with butter, but well... |
| 999 | TER | pero si <todo el> [//] todos los días no puedo . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES . |
| | | but I can't every day |
| 1004 | TER | pero debe tener otras cosas . |
| | | perobut.CONJ debeowe.V.3S.PRES tenerhave.V.INFIN otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | | but it must have other things |
| 1074 | TER | +" ahCS peroS estoS yS loS otroS . |
| | | ahah.IM perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG otroother.PRON.M.SG . |
| | | but this and the other |
| 1075 | TER | ustedes hacen sí pero +... |
| | | ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P hacendo.V.3P.PRES síyes.ADV perobut.CONJ . |
| | | you do, yes, but... |
| 1096 | TER | pero pobre no ? |
| | | perobut.CONJ pobrepoor.ADJ.M.SG nonot.ADV ? |
| | | but, poor him, eh? |
| 1172 | TER | w peroS (.) nos yn hir fel +... |
| | | wooh.IM perobut.CONJ nosnight.N.F.SG ynPRT hirlong.ADJ fellike.CONJ . |
| | | w, but, a long night like... |
