| 18 | TER | ond um um dan ni (y)n (.) ychydig yn cynhyrfu ia ? |
| | | ondbut.CONJ umum.IM umum.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ychydiga_little.QUAN ynPRT cynhyrfuagitate.V.INFIN iayes.ADV ? |
| | | but, um, we're rather excited right? |
| 32 | TER | ond un bach ydy o de . |
| | | ondbut.CONJ unone.NUM bachsmall.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S debe.IM+SM . |
| | | but it's a small one |
| 33 | TER | ond uh (.) gobeithio i bob peth mynd ymlaen . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM gobeithiohope.V.INFIN ito.PREP bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV . |
| | | but hopefully everything will go ahead |
| 72 | TER | ond uh +/. |
| | | ondbut.CONJ uher.IM . |
| | | but er... |
| 85 | TER | mae (we)di bod yn gwyntog ond +/. |
| | | maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gwyntogwindy.ADJ ondbut.CONJ . |
| | | it's been windy but... |
| 122 | TER | ond uh dw +/. |
| | | ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES . |
| | | but, er, I... |
| 127 | TER | ond uh (...) wedi anghofio nawr &=laugh . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM wediafter.PREP anghofioforget.V.INFIN nawrnow.ADV . |
| | | but, er, forgotten now |
| 152 | TER | ia ond wnes i fynd i (y)r siop yn ry hwyr . |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ynPRT rytoo.ADJ+SM hwyrlate.ADJ . |
| | | yes, but I went to the shop too late |
| 168 | TER | dim mor hwyr am ddau o (y)r gloch y bore ond +... |
| | | dimnot.ADV morso.ADV hwyrlate.ADJ amfor.PREP ddautwo.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG ondbut.CONJ . |
| | | not so late at 2 o clock in the morning but... |
| 293 | TER | ond mae um (.) xxx awydd wneud o . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES umum.IM awydddesire.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | but [...] wants to do it |
| 323 | TER | ehCS ond uh mae wedi um (..) &ɬ llai ohonyn nhw wedi cael uh +/. |
| | | eheh.IM ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP umum.IM llaismaller.ADJ.COMP ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM . |
| | | but, er, fewer of them have been... |
| 327 | TER | ond y llall uh wedi rhewi . |
| | | ondbut.CONJ ythe.DET.DEF llallother.PRON uher.IM wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN . |
| | | but the other one has frozen |
| 379 | TER | +< ond mae o +//. |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | but he... |
| 382 | TER | ond oedden nhw (y)n dod ehCS ? |
| | | ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN eheh.IM ? |
| | | but they were coming through? |
| 488 | TER | ond uh +/. |
| | | ondbut.CONJ uher.IM . |
| | | but, er... |
| 494 | TER | ond mae (y)r &=noise &hawi awyr +... |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF awyrsky.N.F.SG . |
| | | but the air... |
| 504 | TER | +< ond [/] ond rhaid roid o (y)n_ôl i (y)r xxx . |
| | | ondbut.CONJ ondbut.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | but have to put it back to the [...] |
| 504 | TER | +< ond [/] ond rhaid roid o (y)n_ôl i (y)r xxx . |
| | | ondbut.CONJ ondbut.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | but have to put it back to the [...] |
| 630 | TER | ond wnes i gweld o a roi dŵr a (dy)na fo . |
| | | ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S aand.CONJ roigive.V.INFIN+SM dŵrwater.N.M.SG aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | but I saw it and put some water on it and that was it |
| 636 | TER | ond <mae o xxx> [//] mi oedd o (y)n flasus <a bopeth do> [?] ? |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT flasustasty.ADJ+SM aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM doyes.ADV.PAST ? |
| | | but it [...] was tasty was tasty and everything, right ? |
| 642 | TER | ie ie ond dw i (y)n meddwl fod nhw (we)di gorffen i_gyd . |
| | | ieyes.ADV ieyes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN i_gydall.ADJ . |
| | | yes, but I think they're all finished |
| 689 | TER | +< ond maen nhw (y)n flasus ehCS ? |
| | | ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT flasustasty.ADJ+SM eheh.IM ? |
| | | but they're tasty, eh? |
| 794 | TER | ond uh nawr (.) xxx +/. |
| | | ondbut.CONJ uher.IM nawrnow.ADV . |
| | | but, er, now... |
| 870 | TER | ond uh wnes i uh +//. |
| | | ondbut.CONJ uher.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S uher.IM . |
| | | but I, er... |
| 887 | TER | ond be wnewn ni ? |
| | | ondbut.CONJ bewhat.INT wnewndo.V.1S.PRES+SM niwe.PRON.1P ? |
| | | but what do we do? |
| 892 | TER | ond [/] &=noise (.) ond efo dyn iawn basai +... |
| | | ondbut.CONJ ondbut.CONJ efowith.PREP dynman.N.M.SG iawnOK.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF . |
| | | but with the right man it would... |
| 892 | TER | ond [/] &=noise (.) ond efo dyn iawn basai +... |
| | | ondbut.CONJ ondbut.CONJ efowith.PREP dynman.N.M.SG iawnOK.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF . |
| | | but with the right man it would... |
| 893 | TER | ond na . |
| | | ondbut.CONJ nano.ADV . |
| | | but no |
| 1027 | TER | ia ond maen nhw wedi gorffen ers_talwm ynde &=laugh . |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | yes, but they were finished long ago |
| 1125 | TER | ond os oedden nhw (y)n lladd o xxx rywbeth arall de wel mae cig y +... |
| | | ondbut.CONJ osif.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT lladdkill.V.INFIN ohe.PRON.M.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ debe.IM+SM welwell.IM maebe.V.3S.PRES cigmeat.N.M.SG ythe.DET.DEF . |
| | | but if they were killing it [...] something else, eh, well the meat... |
