PATAGONIA - Patagonia9
Instances of no for speaker TER

83TERnoS peroS (.) <ehCS byth> [/] ehCS byth wedi bod fod mwd draw ynde .
  nonot.ADV perobut.CONJ eheh.IM bythnever.ADV eheh.IM bythnever.ADV wediafter.PREP bodbe.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM mwdmud.N.M.SG drawyonder.ADV yndeisn't_it.IM .
  no but, er, it's never been muddy there, has it
176TERno no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV inclusoeven.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG solaonly.ADJ.F.SG .
  no, I think that the girl was even going alone
176TERno no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV inclusoeven.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG solaonly.ADJ.F.SG .
  no, I think that the girl was even going alone
176TERno no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV inclusoeven.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG solaonly.ADJ.F.SG .
  no, I think that the girl was even going alone
183TERno sé pero +/.
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ .
  I don't know but...
198TERacá no sé lo que dice .
  acáhere.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES .
  here I don't know what it says.
201TER+< no siete siete &e &so &e nietos .
  nonot.ADV sieteseven.NUM sieteseven.NUM nietosgrandson.N.M.PL .
  no, seven grandchildren
208TERno quedan &e más .
  nonot.ADV quedanstay.V.3P.PRES másmore.ADV .
  there aren't any others
209TERenS Buenos_AiresCS estáS noS &e +//.
  enin.PREP Buenos_Airesname estábe.V.3S.PRES nonot.ADV .
  in Buenos Aires it is, no...
215TERahCS noS yS &e &e estaS chicaS &ole laS hermanaS deS AneCS ?
  ahah.IM nonot.ADV yand.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP Anename ?
  no, and this girl, Ane's sister
446TERno sé si puso habas &e .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ pusoput.V.3S.PAST habasbroad_bean.N.F.PL .
  I don't know if he has broad beans
455TERno ?
  nonot.ADV ?
  no ?
463TER+< a lo mejor no sabemos hacer .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV sabemosknow.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN .
  maybe we don't know how to cook
467TERno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
582TERbueno por eso no lo hice .
  buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST .
  well, this is why I didn't do it
594TER+< no únicamente que para el quincho sea (.) lo más sencillo .
  nonot.ADV únicamenteonly.ADV quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG seabe.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV sencillosimple.ADJ.M.SG .
  no, just that for the gazebo, the most simple
597TERsí pero no lo vamos a hacer toda de +//.
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG deof.PREP .
  yes, but we are not making it all from...
602TERno no no no recto .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV rectostraight.ADJ.M.SG .
  no no no, straight
602TERno no no no recto .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV rectostraight.ADJ.M.SG .
  no no no, straight
602TERno no no no recto .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV rectostraight.ADJ.M.SG .
  no no no, straight
602TERno no no no recto .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV rectostraight.ADJ.M.SG .
  no no no, straight
605TERy no tiene que estar &e +//.
  yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN .
  and it doesn't have to be...
701TERno te acordás ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acordásremind.V.2S.PRES ?
  don't you remember ?
725TER+< no .
  nonot.ADV .
  no
726TER+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
726TER+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
751TER+< no voy a +//.
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  I am not going to...
774TERno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
809TERno .
  nonot.ADV .
  no
816TERno no este año hemos &e +//.
  nonot.ADV nonot.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG hemoshave.V.1P.PRES .
  no, this year we have...
816TERno no este año hemos &e +//.
  nonot.ADV nonot.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG hemoshave.V.1P.PRES .
  no, this year we have...
827TERno hay mucho más +/.
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV .
  there is not much more
829TER+< no más [/] más no .
  nonot.ADV másmore.ADV másmore.ADV nonot.ADV .
  not more
829TER+< no más [/] más no .
  nonot.ADV másmore.ADV másmore.ADV nonot.ADV .
  not more
831TER+< &=click no .
  nonot.ADV .
  no
833TERno [/] no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no [...]
833TERno [/] no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no [...]
843TERclaro mejor [/] a lo mejor no somos todos pero .
  claroof_course.E mejorgood.ADJ.M.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL perobut.CONJ .
  of course, maybe we are not all
863TER&e yo como no puedo comer manteca +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES comereat.V.INFIN mantecalard.N.F.SG .
  in my case, as I can't eat butter...
878TERsíS peroS noS esS laS truchaS totalS ehCS .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG truchatrout.N.F.SG totaltotal.ADJ.M.SG eheh.IM .
  yes, but it is not the whole trout, eh
879TERno es la fea fea .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG feaugly.ADJ.F.SG feaugly.ADJ.F.SG .
  it is not the nasty [bit]
882TER+< no .
  noyes.ADV.PAST+NM .
  no
917TER+< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it
917TER+< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it
917TER+< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it
920TERno .
  nonot.ADV .
  no
942TERno xxx si te sentís bien .
  nonot.ADV siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sentísfeel.V.2P.PRES bienwell.ADV .
  no,[...] if you feel well
957TERno cardiólogo sí sí sí sí .
  nonot.ADV cardiólogocardiologist.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  no, cardiologist, yes yes, yes
962TERuno no puede ser tan imprudente (.) de no +...
  unoone.PRON.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN tanso.ADV imprudentecareless.ADJ.M.SG deof.PREP nonot.ADV .
  one can't be so careless and not...
962TERuno no puede ser tan imprudente (.) de no +...
  unoone.PRON.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN tanso.ADV imprudentecareless.ADJ.M.SG deof.PREP nonot.ADV .
  one can't be so careless and not...
964TERhay mucha variedad de cosas que [/] que seguro uno no puede comer embutidos &e esas sopas instantáneas tampoco .
  haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG variedadvariety.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES comereat.V.INFIN embutidosstuffing.N.M.PL.[or].stuff.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].stuff.V.M.PL.PASTPART esasthat.ADJ.DEM.F.PL sopassoup.N.F.PL instantáneasinstantaneous.ADJ.F.PL tampoconeither.ADV .
  there are a lot of varieties of things that one can't eat: sausages, these instant soups neither
965TERno eso no [?] .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV .
  no, this, doesn't
965TERno eso no [?] .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV .
  no, this, doesn't
968TERno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
968TERno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
968TERno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
970TERno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
970TERno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
980TERel médico me dijo que no comiera tortas y con crema y todo eso .
  elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV comieraeat.V.13S.SUBJ.IMPERF tortascake.N.F.PL yand.CONJ conwith.PREP cremacream.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  the doctor told me not to eat cakes and with cream, and all of that
981TERentoncesS cuandoS loS hagoS cadaS mm tantoS noS comoS ciertoS &m .
  entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG mmmm.IM tantoso_much.ADJ.M.SG nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  then, when I do it, from time to time, I don't eat, true
982TERpero el asunto es no comer todos los días todas las veces y mucho .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG asuntosubject.N.M.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV comereat.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL vecestime.N.F.PL yand.CONJ muchomuch.ADJ.M.SG .
  but the idea is not to eat everyday, all the time and a lot
987TERcierto ya toda la semana después no .
  ciertocertain.ADJ.M.SG yaalready.ADV todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG despuésafterwards.ADV nonot.ADV .
  right, but then all of the following week, don't
999TERpero si <todo el> [//] todos los días no puedo .
  perobut.CONJ siif.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES .
  but I can't every day
1051TERno ?
  nonot.ADV ?
  no?
1096TERpero pobre no ?
  perobut.CONJ pobrepoor.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  but, poor him, eh?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481