PATAGONIA - Patagonia9
Instances of no

83TERnoS peroS (.) <ehCS byth> [/] ehCS byth wedi bod fod mwd draw ynde .
  nonot.ADV perobut.CONJ eheh.IM bythnever.ADV eheh.IM bythnever.ADV wediafter.PREP bodbe.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM mwdmud.N.M.SG drawyonder.ADV yndeisn't_it.IM .
  no but, er, it's never been muddy there, has it
175BELperoS noS pudisteS verS aS [/] aS Magw_WilliamsCS entoncesS enS laS escuelaS .
  perobut.CONJ nonot.ADV pudistebe_able.V.2S.PAST versee.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Magw_Williamsname entoncesthen.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  but you couldn't see Magw Williams then, at school.
176TERno no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV inclusoeven.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG solaonly.ADJ.F.SG .
  no, I think that the girl was even going alone
176TERno no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV inclusoeven.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG solaonly.ADJ.F.SG .
  no, I think that the girl was even going alone
176TERno no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV inclusoeven.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG solaonly.ADJ.F.SG .
  no, I think that the girl was even going alone
183TERno sé pero +/.
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ .
  I don't know but...
198TERacá no sé lo que dice .
  acáhere.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES .
  here I don't know what it says.
201TER+< no siete siete &e &so &e nietos .
  nonot.ADV sieteseven.NUM sieteseven.NUM nietosgrandson.N.M.PL .
  no, seven grandchildren
208TERno quedan &e más .
  nonot.ADV quedanstay.V.3P.PRES másmore.ADV .
  there aren't any others
209TERenS Buenos_AiresCS estáS noS &e +//.
  enin.PREP Buenos_Airesname estábe.V.3S.PRES nonot.ADV .
  in Buenos Aires it is, no...
215TERahCS noS yS &e &e estaS chicaS &ole laS hermanaS deS AneCS ?
  ahah.IM nonot.ADV yand.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP Anename ?
  no, and this girl, Ane's sister
324BELdechrau tyfu noS [?] ?
  dechraubegin.V.INFIN tyfugrow.V.INFIN nonot.ADV ?
  started to grow?
439BEL+< no y todavía tiene congelados ?
  nonot.ADV yand.CONJ todavíayet.ADV tienehave.V.3S.PRES congeladosfreeze.V.2P.IMPER+OS ?
  no, and does he still have the frozen one ?
445BELo y las habas las puso ahora y los chochos todavía no ?
  oor.CONJ yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL habasbroad_bean.N.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P pusoput.V.3S.PAST ahoranow.ADV yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chochosfool.N.M.PL todavíayet.ADV nonot.ADV ?
  or, and now he has the broad beans but not the beans yet?
446TERno sé si puso habas &e .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ pusoput.V.3S.PAST habasbroad_bean.N.F.PL .
  I don't know if he has broad beans
454BELsí a mí no me gustan .
  síyes.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES .
  yes, I don't like them
455TERno ?
  nonot.ADV ?
  no ?
456BELno .
  nonot.ADV .
  no.
463TER+< a lo mejor no sabemos hacer .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV sabemosknow.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN .
  maybe we don't know how to cook
467TERno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
469BEL+< no no +/.
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
469BEL+< no no +/.
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
471BEL+< no pediría nunca un plato de habas .
  nonot.ADV pediríarequest.V.13S.COND nuncanever.ADV unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG deof.PREP habasbroad_bean.N.F.PL .
  I would never ask for broad beans
479BELxxx entonces no fuiste ?
  entoncesthen.ADV nonot.ADV fuistebe.V.2S.PAST ?
  [...] then, you didn't go?
582TERbueno por eso no lo hice .
  buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST .
  well, this is why I didn't do it
594TER+< no únicamente que para el quincho sea (.) lo más sencillo .
  nonot.ADV únicamenteonly.ADV quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG seabe.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV sencillosimple.ADJ.M.SG .
  no, just that for the gazebo, the most simple
595BEL+< sencillo no más .
  sencillosimple.ADJ.M.SG nonot.ADV másmore.ADV .
  only simple
597TERsí pero no lo vamos a hacer toda de +//.
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG deof.PREP .
  yes, but we are not making it all from...
602TERno no no no recto .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV rectostraight.ADJ.M.SG .
  no no no, straight
602TERno no no no recto .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV rectostraight.ADJ.M.SG .
  no no no, straight
602TERno no no no recto .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV rectostraight.ADJ.M.SG .
  no no no, straight
602TERno no no no recto .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV rectostraight.ADJ.M.SG .
  no no no, straight
603BELahCS entoncesS noS +/.
  ahah.IM entoncesthen.ADV nonot.ADV .
  oh then, no
605TERy no tiene que estar &e +//.
  yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN .
  and it doesn't have to be...
608BEL+< sí sí no xxx .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV .
  yes yes no [...]
609BELpero a mí me pareció (.) no tan caro viendo que [///] lo caro que están otras cosas .
  perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S parecióseem.V.3S.PAST nonot.ADV tanso.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG viendosee.V.PRESPART quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG caroexpensive.ADJ.M.SG quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  but for me it's not that expensive, looking at how expensive things are
614BELsí no está bien .
  síyes.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, no , it's ok
615BELno [/] no está regalado .
  nonot.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES regaladogive.V.PASTPART .
  no, it's not for free
615BELno [/] no está regalado .
  nonot.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES regaladogive.V.PASTPART .
  no, it's not for free
622BELno ?
  nonot.ADV ?
  no?
695BELyS ehCS (.) baratasS noS sonS .
  yand.CONJ eheh.IM baratascheap.ADJ.F.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES .
  and they are not cheap
701TERno te acordás ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acordásremind.V.2S.PRES ?
  don't you remember ?
725TER+< no .
  nonot.ADV .
  no
726TER+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
726TER+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
728BELno no se puede .
  nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  no no, it can't
728BELno no se puede .
  nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  no no, it can't
730BEL+< con eso no se puede .
  conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  with this, it can't
732BEL+< no y sabés que cuando hay algo que yo sé hacer (.) me parece una barbaridad gastar mucho [//] mucha guita en eso .
  nonot.ADV yand.CONJ sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG barbaridadatrocity.N.F.SG gastarspend.V.INFIN muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG guitacash.N.F.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you know that when there is something that I know how to cook, I believe that it is stupid to spend too much money on this
737BELsobre todo cuando [/] cuando los precios se disparan porque si se no voy a pagar todo esto .
  sobreover.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL preciosprice.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP disparanshoot.V.3P.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  particularly when prices go up, because if so I am not going to pay for all these
751TER+< no voy a +//.
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  I am not going to...
755BELno valen una &e +...
  nonot.ADV valencost.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
  you're not worth...
765BELy ya vuelven y tienen sus exámenes casi [/] casi que no tendré clases ahora con eso .
  yand.CONJ yaalready.ADV vuelvenreturn.V.3P.PRES yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL exámenesexamination.N.M.PL casinearly.ADV casinearly.ADV quethat.CONJ nonot.ADV tendréhave.V.1S.FUT clasesclasses.N.F.PL ahoranow.ADV conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and they return and have their exams: I won't have classes with them
769BELlas mañanas no .
  lasthe.DET.DEF.F.PL mañanastomorrow.N.F.PL nonot.ADV .
  not in the mornings
774TERno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
776BELsi no metemos uno de tela .
  siif.CONJ nonot.ADV metemosput.V.1P.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP telacloth.N.F.SG .
  if not, we'll use one made of fabric
779BELya no tengo clases en la tarde .
  yaalready.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES clasesclasses.N.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  I don't have classes anymore in the afternoons
791BEL&l leS dijisteS aS GabiCS deS estoS delS téS noS ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijistetell.V.2S.PAST ato.PREP Gabiname deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG nonot.ADV ?
  did you tell Gabi about the tea party?
809TERno .
  nonot.ADV .
  no
816TERno no este año hemos &e +//.
  nonot.ADV nonot.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG hemoshave.V.1P.PRES .
  no, this year we have...
816TERno no este año hemos &e +//.
  nonot.ADV nonot.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG hemoshave.V.1P.PRES .
  no, this year we have...
819BELpero y de las [/] de las anteriores no &te [//] no tienes +//.
  perobut.CONJ yand.CONJ deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL anterioresprevious.ADJ.M.PL nonot.ADV nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES .
  but don't you have from last year?
819BELpero y de las [/] de las anteriores no &te [//] no tienes +//.
  perobut.CONJ yand.CONJ deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL anterioresprevious.ADJ.M.PL nonot.ADV nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES .
  but don't you have from last year?
823BELahCS diezS estáS bienS noS ?
  ahah.IM diezten.NUM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV nonot.ADV ?
  ah ten is fine, isn't it?
827TERno hay mucho más +/.
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV .
  there is not much more
828BEL+< esa [/] esa es una cantidad que él puede manejarse [?] no ?
  esathat.PRON.DEM.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES manejarseoperate.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] nonot.ADV ?
  he can manage with this amount
829TER+< no más [/] más no .
  nonot.ADV másmore.ADV másmore.ADV nonot.ADV .
  not more
829TER+< no más [/] más no .
  nonot.ADV másmore.ADV másmore.ADV nonot.ADV .
  not more
830BELmás no .
  másmore.ADV nonot.ADV .
  not more
831TER+< &=click no .
  nonot.ADV .
  no
833TERno [/] no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no [...]
833TERno [/] no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no [...]
838BEL&=cough no además que [/] que después no sabes a quién darle la miel tampoco .
  nonot.ADV ademásmoreover.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG mielhoney.N.F.SG tampoconeither.ADV .
  and then, you don't know who to give the honey to either
838BEL&=cough no además que [/] que después no sabes a quién darle la miel tampoco .
  nonot.ADV ademásmoreover.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG mielhoney.N.F.SG tampoconeither.ADV .
  and then, you don't know who to give the honey to either
843TERclaro mejor [/] a lo mejor no somos todos pero .
  claroof_course.E mejorgood.ADJ.M.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL perobut.CONJ .
  of course, maybe we are not all
849BELnoS yoS [///] aS míS meS [/] meS daS muchaS penaS porqueS niS aS IvónCS niS aS CarmenCS +//.
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG penasorrow.N.F.SG porquebecause.CONJ ninor.CONJ ato.PREP Ivónname ninor.CONJ ato.PREP Carmenname .
  I, I feel sorry because neither Ivón nor Carmen...
858BELno yo &to [/] yo [/] yo nosotros en invierno yo tomo &=cough con el té o el café yo como miel xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP inviernowinter.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tomotake.V.1S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES mielhoney.N.F.SG .
  I, we, in winter, I drink it with tea, or coffee, I eat honey [...]
860BELy ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té .
  yand.CONJ ahoranow.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ casinearly.ADV quethat.CONJ empiezastart.V.3S.PRES ato.PREP mejorarimprove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP nonot.ADV hacerdo.V.INFIN tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV tomotake.V.1S.PRES cafécoffee.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG oor.CONJ tétea.N.M.SG .
  and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea
860BELy ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té .
  yand.CONJ ahoranow.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ casinearly.ADV quethat.CONJ empiezastart.V.3S.PRES ato.PREP mejorarimprove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP nonot.ADV hacerdo.V.INFIN tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV tomotake.V.1S.PRES cafécoffee.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG oor.CONJ tétea.N.M.SG .
  and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea
860BELy ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té .
  yand.CONJ ahoranow.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ casinearly.ADV quethat.CONJ empiezastart.V.3S.PRES ato.PREP mejorarimprove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP nonot.ADV hacerdo.V.INFIN tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV tomotake.V.1S.PRES cafécoffee.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG oor.CONJ tétea.N.M.SG .
  and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea
863TER&e yo como no puedo comer manteca +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES comereat.V.INFIN mantecalard.N.F.SG .
  in my case, as I can't eat butter...
878TERsíS peroS noS esS laS truchaS totalS ehCS .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG truchatrout.N.F.SG totaltotal.ADJ.M.SG eheh.IM .
  yes, but it is not the whole trout, eh
879TERno es la fea fea .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG feaugly.ADJ.F.SG feaugly.ADJ.F.SG .
  it is not the nasty [bit]
880BEL+< no no digo que sean truchas .
  nonot.ADV nonot.ADV digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES truchastrout.N.F.PL .
  no, I am not saying that they are trout
880BEL+< no no digo que sean truchas .
  nonot.ADV nonot.ADV digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES truchastrout.N.F.PL .
  no, I am not saying that they are trout
881BELpero no no son así tan como +/.
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES asíthus.ADV tanso.ADV comolike.CONJ .
  but they are not so, like so much...
881BELpero no no son así tan como +/.
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES asíthus.ADV tanso.ADV comolike.CONJ .
  but they are not so, like so much...
882TER+< no .
  noyes.ADV.PAST+NM .
  no
917TER+< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it
917TER+< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it
917TER+< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it
920TERno .
  nonot.ADV .
  no
923BELAngharadCS leS poneS unS pocoS noS .
  Angharadname lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  Angharad puts a little bit in, doesn't she?
933BELporque no (.) porque no +/.
  porquebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV .
  why not, why not...
933BELporque no (.) porque no +/.
  porquebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV .
  why not, why not...
935BEL+, no hacer un [/] un pancito para ustedes que no tenga sal .
  nonot.ADV hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pancitobread_roll.N.M.SG.DIM parafor.PREP ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P quethat.CONJ nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES salsalt.N.F.SG .
  make a small loaf of bread for you that does not contain salt
935BEL+, no hacer un [/] un pancito para ustedes que no tenga sal .
  nonot.ADV hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pancitobread_roll.N.M.SG.DIM parafor.PREP ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P quethat.CONJ nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES salsalt.N.F.SG .
  make a small loaf of bread for you that does not contain salt
941BELyo por [/] por las dudas no voy &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dudasdoubt.N.F.PL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES .
  just in case, I am not going
942TERno xxx si te sentís bien .
  nonot.ADV siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sentísfeel.V.2P.PRES bienwell.ADV .
  no,[...] if you feel well
951BELes la única que <de los> [/] de los hermanos que él no está atendiendo .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hermanossister.N.M.PL quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estábe.V.3S.PRES atendiendoattend.V.PRESPART .
  it's the only one of the siblings he is not seeing
954BEL+" no no no todavía no pienso (.) caer en tus manos .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV todavíayet.ADV nonot.ADV piensothink.V.1S.PRES caerfall.V.INFIN enin.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL manoshand.N.F.PL .
  no no no, I'm still not thinking of falling in your hands
954BEL+" no no no todavía no pienso (.) caer en tus manos .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV todavíayet.ADV nonot.ADV piensothink.V.1S.PRES caerfall.V.INFIN enin.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL manoshand.N.F.PL .
  no no no, I'm still not thinking of falling in your hands
954BEL+" no no no todavía no pienso (.) caer en tus manos .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV todavíayet.ADV nonot.ADV piensothink.V.1S.PRES caerfall.V.INFIN enin.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL manoshand.N.F.PL .
  no no no, I'm still not thinking of falling in your hands
954BEL+" no no no todavía no pienso (.) caer en tus manos .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV todavíayet.ADV nonot.ADV piensothink.V.1S.PRES caerfall.V.INFIN enin.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL manoshand.N.F.PL .
  no no no, I'm still not thinking of falling in your hands
956BEL+, no el cardiólogo es el que te quita las cosas .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG cardiólogocardiologist.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quitaremove.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  no, the cardiologist is the one that cures you from these things
957TERno cardiólogo sí sí sí sí .
  nonot.ADV cardiólogocardiologist.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  no, cardiologist, yes yes, yes
962TERuno no puede ser tan imprudente (.) de no +...
  unoone.PRON.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN tanso.ADV imprudentecareless.ADJ.M.SG deof.PREP nonot.ADV .
  one can't be so careless and not...
962TERuno no puede ser tan imprudente (.) de no +...
  unoone.PRON.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN tanso.ADV imprudentecareless.ADJ.M.SG deof.PREP nonot.ADV .
  one can't be so careless and not...
964TERhay mucha variedad de cosas que [/] que seguro uno no puede comer embutidos &e esas sopas instantáneas tampoco .
  haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG variedadvariety.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES comereat.V.INFIN embutidosstuffing.N.M.PL.[or].stuff.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].stuff.V.M.PL.PASTPART esasthat.ADJ.DEM.F.PL sopassoup.N.F.PL instantáneasinstantaneous.ADJ.F.PL tampoconeither.ADV .
  there are a lot of varieties of things that one can't eat: sausages, these instant soups neither
965TERno eso no [?] .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV .
  no, this, doesn't
965TERno eso no [?] .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV .
  no, this, doesn't
967BELte cuesta llevarlo un poco o no ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES llevarlowear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  and it is a little hard to follow?
968TERno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
968TERno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
968TERno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
969BELno .
  nonot.ADV .
  no
970TERno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
970TERno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
972BELyo no soy muy fanática de nada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES muyvery.ADV fanáticafanatical.ADJ.F.SG deof.PREP nadanothing.PRON .
  I'm not really fanatical about anything
975BEL+" no (.) no puede hacer tal cosa .
  nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  you can't do this thing
975BEL+" no (.) no puede hacer tal cosa .
  nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  you can't do this thing
977BELmm esoS yoS noS séS .
  mmmm.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  mm that, I don't know
978BELno me gustaría mucho .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND muchomuch.ADV .
  I don't like it too much
980TERel médico me dijo que no comiera tortas y con crema y todo eso .
  elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV comieraeat.V.13S.SUBJ.IMPERF tortascake.N.F.PL yand.CONJ conwith.PREP cremacream.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  the doctor told me not to eat cakes and with cream, and all of that
981TERentoncesS cuandoS loS hagoS cadaS mm tantoS noS comoS ciertoS &m .
  entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG mmmm.IM tantoso_much.ADJ.M.SG nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  then, when I do it, from time to time, I don't eat, true
982TERpero el asunto es no comer todos los días todas las veces y mucho .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG asuntosubject.N.M.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV comereat.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL vecestime.N.F.PL yand.CONJ muchomuch.ADJ.M.SG .
  but the idea is not to eat everyday, all the time and a lot
987TERcierto ya toda la semana después no .
  ciertocertain.ADJ.M.SG yaalready.ADV todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG despuésafterwards.ADV nonot.ADV .
  right, but then all of the following week, don't
992BELsi no es con uno es con otro .
  siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES conwith.PREP unoone.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES conwith.PREP otroother.PRON.M.SG .
  if it is not with one, it is with the other
993BELno es fácil no .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  it is not easy, is it?
993BELno es fácil no .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  it is not easy, is it?
996BELes difícil porque cuando no hay un asado por acá está un té por allá con xxx .
  esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG porfor.PREP acáhere.ADV estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tétea.N.M.SG porfor.PREP alláthere.ADV conwith.PREP .
  it is difficult, because when there is no barbecue here, there is a tea party there with [...]
999TERpero si <todo el> [//] todos los días no puedo .
  perobut.CONJ siif.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES .
  but I can't every day
1005BELyo en una época de mi vida pensaba de hecho era hacer [/] hacer comida para comidas no (.) aderezos y cosas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG pensabathink.V.13S.IMPERF deof.PREP hechofact.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN hacerdo.V.INFIN comidameal.N.F.SG parafor.PREP comidasmeal.N.F.PL nonot.ADV aderezosdressing.N.M.SG yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES .
  at one time in my life I actually thought it was for making meals, not dressings and things like that
1008BELno sería mala idea &e .
  nonot.ADV seríabe.V.13S.COND malanasty.ADJ.F.SG ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES .
  not a bad idea
1010BELno es una mala idea .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG malanasty.ADJ.F.SG ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES .
  it is not a bad idea
1021BELasí que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea .
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seguífollow.V.1S.PAST conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG .
  so, but , I did not continue with the idea
1021BELasí que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea .
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seguífollow.V.1S.PAST conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG .
  so, but , I did not continue with the idea
1021BELasí que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea .
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seguífollow.V.1S.PAST conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG .
  so, but , I did not continue with the idea
1021BELasí que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea .
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seguífollow.V.1S.PAST conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG .
  so, but , I did not continue with the idea
1021BELasí que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea .
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seguífollow.V.1S.PAST conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG .
  so, but , I did not continue with the idea
1034BELy cuando [//] se es algo que pide azúcar (..) no lo podés conservar si no lo hacés con azúcar .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ piderequest.V.3S.PRES azúcarsugar.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S podésbe_able.V.2S.PRES conservarconserve.V.INFIN siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacésdo.V.2S.PRES conwith.PREP azúcarsugar.N.M.SG .
  and when something asks for sugar, you can't preserve it if you don't make it with sugar...
1034BELy cuando [//] se es algo que pide azúcar (..) no lo podés conservar si no lo hacés con azúcar .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ piderequest.V.3S.PRES azúcarsugar.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S podésbe_able.V.2S.PRES conservarconserve.V.INFIN siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacésdo.V.2S.PRES conwith.PREP azúcarsugar.N.M.SG .
  and when something asks for sugar, you can't preserve it if you don't make it with sugar...
1038BELpero en cambio la falta de sal no cambia nada .
  perobut.CONJ enin.PREP cambioswitch.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG faltafault.N.F.SG deof.PREP salsalt.N.F.SG nonot.ADV cambiashift.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  but , on the other hand, the lack of salt does not change anything
1044BELporque vos problema con el azúcar no tenéis .
  porquebecause.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S problematrouble.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG nonot.ADV tenéishave.V.2P.PRES .
  because you don't have problems with sugar
1050BELpero no lleva tanto tampoco .
  perobut.CONJ nonot.ADV llevawear.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG tampoconeither.ADV .
  but it does not have too much either
1051TERno ?
  nonot.ADV ?
  no?
1052BELno .
  nonot.ADV .
  no
1055BELno .
  nonot.ADV .
  no
1076BELpero no alcanza nunca .
  perobut.CONJ nonot.ADV alcanzamanage.V.3S.PRES nuncanever.ADV .
  but it is never enough
1079BEL+< no alcanza nunca .
  nonot.ADV alcanzamanage.V.3S.PRES nuncanever.ADV .
  it never lasts
1083BELnoS vienenS ehCS .
  nonot.ADV vienencome.V.3P.PRES eheh.IM .
  there are not coming
1085BEL+< no .
  nonot.ADV .
  no
1086BELno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no
1086BELno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no
1088BELno no [/] no han logrado .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES logradoreach.V.PASTPART .
  no no no, they haven't been able to
1088BELno no [/] no han logrado .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES logradoreach.V.PASTPART .
  no no no, they haven't been able to
1088BELno no [/] no han logrado .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES logradoreach.V.PASTPART .
  no no no, they haven't been able to
1089BELno han logrado juntar para venir los cuatro .
  nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES logradoreach.V.PASTPART juntarjoint.V.INFIN parafor.PREP venircome.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL cuatrofour.NUM .
  they haven't been able to collect money for the four of them to come
1094BELo con el chiquitín porque es el que no conocemos .
  oor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chiquitíntiny.ADJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV conocemosmeet.V.1P.PRES .
  or with the little one because that's the one we haven't met
1096TERpero pobre no ?
  perobut.CONJ pobrepoor.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  but, poor him, eh?
1097BELno a ver si podemos echar de [/] un cable para que puedan venir .
  nonot.ADV ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ podemosbe_able.V.1P.PRES echarchuck.V.INFIN deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cablewire.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ puedanbe_able.V.3P.SUBJ.PRES venircome.V.INFIN .
  no, lets see if we could help so that they can come
1159BELmae [//] noS <maen nhw (y)n gorff(en)> [//] maen nhw uh [///] na mae yr Gaeaf yn dechrau yn uh Rhagfyr .
  maebe.V.3S.PRES nonot.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P uher.IM naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Gaeafname ynPRT dechraubegin.V.INFIN ynPRT uher.IM RhagfyrDecember.N.M.SG .
  no, they're finishing... they're, no the winter starts in December

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481