| 27 | TER | a maen nhw (y)n cael triniaeth &v uh nawr am un o gloch . |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN triniaethtreatment.N.F.SG uher.IM nawrnow.ADV amfor.PREP unone.NUM oof.PREP glochbell.N.F.SG+SM . |
| | | and they're getting treatment now at one o clock |
| 166 | TER | merched oedden nhw ynde . |
| | | merchedgirl.N.F.PL oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P yndeisn't_it.IM . |
| | | they were women, right |
| 251 | TER | gallen nhw fynd i gweld y lluniau y [/] &t y teulu sy efo ni xxx ie ? |
| | | gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP niwe.PRON.1P ieyes.ADV ? |
| | | could they go and see the pictures we have of the family, yes? |
| 286 | TER | ohCS maen nhw yn can(u) +//. |
| | | ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN . |
| | | oh, they sing... |
| 288 | TER | +< mi dda(ru) [//] ddaru nhw canu &e (.) canu yn dda yn Sbaeneg a yn &s Cymraeg ohCS &=whistle w . |
| | | miPRT.AFF ddarudo.V.123SP.PAST ddarudo.V.123SP.PAST nhwthey.PRON.3P canusing.V.INFIN canusing.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG aand.CONJ ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG ohoh.IM wooh.IM . |
| | | they sang well in Spanish and in Welsh, ooh |
| 323 | TER | ehCS ond uh mae wedi um (..) &ɬ llai ohonyn nhw wedi cael uh +/. |
| | | eheh.IM ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP umum.IM llaismaller.ADJ.COMP ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM . |
| | | but, er, fewer of them have been... |
| 325 | TER | ydyn [/] ydyn maen nhw i_gyd yn mynd . |
| | | ydynbe.V.3P.PRES ydynbe.V.3P.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | yes, they're all going |
| 326 | TER | maen nhw (y)n neis . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ . |
| | | they're nice |
| 342 | TER | oedden nhw ddim yn mynd ymlaen . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV . |
| | | they weren't progressing |
| 344 | TER | na gwynt oedd yn taflu nhw o +/. |
| | | nano.ADV gwyntwind.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT tafluthrow.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S . |
| | | no, the wind was throwing them from... |
| 358 | TER | tomatos maen nhw (y)n mynd ymlaen yn &e [/] yn dda . |
| | | tomatostomato.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM . |
| | | the tomatoes, they're progressing well |
| 380 | TER | ia dylsa fo wedi roid nhw yn (.) Ebrill neu Mai (.) a nawr fasen ni (y)n cael eu bwyta nhw yn +/. |
| | | iayes.ADV dylsaought_to.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG neuor.CONJ MaiMay.N.M.SG aand.CONJ nawrnow.ADV fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P bwytaeat.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT . |
| | | yes, he should have put them in in April or May and now we'd be able to eat them... |
| 380 | TER | ia dylsa fo wedi roid nhw yn (.) Ebrill neu Mai (.) a nawr fasen ni (y)n cael eu bwyta nhw yn +/. |
| | | iayes.ADV dylsaought_to.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG neuor.CONJ MaiMay.N.M.SG aand.CONJ nawrnow.ADV fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P bwytaeat.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT . |
| | | yes, he should have put them in in April or May and now we'd be able to eat them... |
| 382 | TER | ond oedden nhw (y)n dod ehCS ? |
| | | ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN eheh.IM ? |
| | | but they were coming through? |
| 384 | TER | +< oedden nhw (y)n dod ia . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN iayes.ADV . |
| | | they were coming through, yes |
| 523 | TER | fydd raid i ni chwilio &i a chwilio lle maen nhw . |
| | | fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P chwiliosearch.V.INFIN aand.CONJ chwiliosearch.V.INFIN llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P . |
| | | we'll have to search and find out where they are |
| 640 | TER | a ddaru nhw ddim +... |
| | | aand.CONJ ddarudo.V.123SP.PAST nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM . |
| | | and they didn't... |
| 642 | TER | ie ie ond dw i (y)n meddwl fod nhw (we)di gorffen i_gyd . |
| | | ieyes.ADV ieyes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN i_gydall.ADJ . |
| | | yes, but I think they're all finished |
| 654 | TER | +< wnes i gweld nhw . |
| | | wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | I saw them |
| 672 | TER | wnest ti cadw nhw yn xxx ? |
| | | wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S cadwkeep.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT ? |
| | | you kept them in [...]? |
| 689 | TER | +< ond maen nhw (y)n flasus ehCS ? |
| | | ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT flasustasty.ADJ+SM eheh.IM ? |
| | | but they're tasty, eh? |
| 691 | TER | ie maen nhw (y)n flasus . |
| | | ieyes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT flasustasty.ADJ+SM . |
| | | yes, they're tasty |
| 1012 | TER | +, mae raid iddyn nhw roi rywbeth ia (.) i wneud o (y)n (.) fwy blasus . |
| | | maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P roigive.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM iayes.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM blasustasty.ADJ . |
| | | they have to put in something, right, to make it tastier |
| 1027 | TER | ia ond maen nhw wedi gorffen ers_talwm ynde &=laugh . |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | yes, but they were finished long ago |
| 1103 | TER | +< wylia(u) [/] wyliau maen nhw (y)n mynd uh +/. |
| | | wyliauholidays.N.F.PL+SM wyliauholidays.N.F.PL+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM . |
| | | it's holidays they're going for, er... |
| 1107 | TER | bydd nhw (y)n codi [//] uh colli pwysau (.) yn iawn . |
| | | byddbe.V.3S.FUT nhwthey.PRON.3P ynPRT codilift.V.INFIN uher.IM collilose.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | they'll lose weight properly |
| 1125 | TER | ond os oedden nhw (y)n lladd o xxx rywbeth arall de wel mae cig y +... |
| | | ondbut.CONJ osif.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT lladdkill.V.INFIN ohe.PRON.M.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ debe.IM+SM welwell.IM maebe.V.3S.PRES cigmeat.N.M.SG ythe.DET.DEF . |
| | | but if they were killing it [...] something else, eh, well the meat... |
| 1143 | TER | maen nhw (y)n ifanc a +/. |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ifancyoung.ADJ aand.CONJ . |
| | | they're young and... |
| 1155 | TER | na be ydyn nhw ? |
| | | nano.ADV bewhat.INT ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ? |
| | | no, what are they? |
| 1158 | TER | gorffen [//] pryd maen nhw nawr ? |
| | | gorffencomplete.V.2S.IMPER prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P nawrnow.ADV ? |
| | | end of... when are they now? |
| 1160 | TER | +< maen nhw (y)n gorffen . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN . |
| | | they're finishing |
| 1167 | TER | bydd nhw yn cael uh (.) eira (.) a +/. |
| | | byddbe.V.3S.FUT nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM eirasnow.N.M.SG aand.CONJ . |
| | | they'll be getting, er, snow and... |
