| 10 | TER | na dim he(n) +/. |
| | | nano.ADV dimnothing.N.M.SG henold.ADJ . |
| | | no, not old... |
| 17 | TER | ehCS na oedd o (y)n go_lew . |
| | | eheh.IM naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT go_lewrather.ADV . |
| | | eh, no it was alright |
| 87 | TER | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 89 | TER | +< mae o ddim yn neis fel (y)na na (y)dy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ? |
| | | it's not nice like that, is it? |
| 111 | TER | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 137 | TER | ia wel mae memoriaS wedi meddwl na . |
| | | iayes.ADV welwell.IM maebe.V.3S.PRES memoriamemory.N.F.SG wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN nano.ADV . |
| | | yes, well the memory has thought no |
| 150 | TER | na ar_ôl dydd Sadwrn na wnes i ddim gweld hi . |
| | | nano.ADV ar_ôlafter.PREP dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S . |
| | | no, after Saturday, no, I didn't see her |
| 150 | TER | na ar_ôl dydd Sadwrn na wnes i ddim gweld hi . |
| | | nano.ADV ar_ôlafter.PREP dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S . |
| | | no, after Saturday, no, I didn't see her |
| 229 | TER | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 232 | TER | na enS elS quinchoS . |
| | | nano.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG . |
| | | no, in the gazebo |
| 248 | TER | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no |
| 248 | TER | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no |
| 249 | TER | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no |
| 249 | TER | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no |
| 265 | TER | <na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy . |
| | | nano.ADV ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES achosbecause.CONJ naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES . |
| | | no, because, no, no |
| 265 | TER | <na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy . |
| | | nano.ADV ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES achosbecause.CONJ naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES . |
| | | no, because, no, no |
| 265 | TER | <na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy . |
| | | nano.ADV ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES achosbecause.CONJ naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES . |
| | | no, because, no, no |
| 265 | TER | <na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy . |
| | | nano.ADV ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES achosbecause.CONJ naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES . |
| | | no, because, no, no |
| 291 | TER | +< na ia ia . |
| | | nano.ADV iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | no no no |
| 306 | TER | +< na na gadael o [?] . |
| | | nano.ADV nano.ADV gadaelleave.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | no, leave it |
| 306 | TER | +< na na gadael o [?] . |
| | | nano.ADV nano.ADV gadaelleave.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | no, leave it |
| 311 | TER | na na xxx yn uh trio [/] trio . |
| | | nano.ADV nano.ADV ynPRT uher.IM triotry.V.INFIN triotry.V.INFIN . |
| | | no [...] trying |
| 311 | TER | na na xxx yn uh trio [/] trio . |
| | | nano.ADV nano.ADV ynPRT uher.IM triotry.V.INFIN triotry.V.INFIN . |
| | | no [...] trying |
| 316 | TER | na ddim plannu . |
| | | nano.ADV ddimnot.ADV+SM plannuplant.V.INFIN . |
| | | no, not to plant |
| 321 | TER | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 344 | TER | na gwynt oedd yn taflu nhw o +/. |
| | | nano.ADV gwyntwind.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT tafluthrow.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S . |
| | | no, the wind was throwing them from... |
| 485 | TER | +< na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 485 | TER | +< na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 485 | TER | +< na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 487 | TER | na (.) wel dylsa fi mynd dal . |
| | | nano.ADV welwell.IM dylsaought_to.V.3S.PLUPERF fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN daltall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN . |
| | | no, well I should go, still |
| 667 | TER | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 869 | TER | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 869 | TER | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 890 | TER | na pob peth ! |
| | | nano.ADV pobeach.PREQ peththing.N.M.SG ! |
| | | not everything! |
| 891 | TER | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 893 | TER | ond na . |
| | | ondbut.CONJ nano.ADV . |
| | | but no |
| 1015 | TER | +< na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no |
| 1015 | TER | +< na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no |
| 1123 | TER | +< na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 1123 | TER | +< na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 1124 | TER | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 1124 | TER | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 1155 | TER | na be ydyn nhw ? |
| | | nano.ADV bewhat.INT ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ? |
| | | no, what are they? |
| 1157 | TER | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
