PATAGONIA - Patagonia9
Instances of na

10TERna dim he(n) +/.
  nano.ADV dimnothing.N.M.SG henold.ADJ .
  no, not old...
17TERehCS na oedd o (y)n go_lew .
  eheh.IM naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT go_lewrather.ADV .
  eh, no it was alright
28BEL+< na .
  nano.ADV .
  no
52BELna dim wedi deall hynny .
  nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG wediafter.PREP deallunderstand.V.INFIN hynnythat.PRON.DEM.SP .
  no, hadn't understood that
87TER+< na .
  nano.ADV .
  no
89TER+< mae o ddim yn neis fel (y)na na (y)dy ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
  it's not nice like that, is it?
111TERna .
  nano.ADV .
  no
113BELna .
  nano.ADV .
  no
128BEL+< na .
  nano.ADV .
  no
137TERia wel mae memoriaS wedi meddwl na .
  iayes.ADV welwell.IM maebe.V.3S.PRES memoriamemory.N.F.SG wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN nano.ADV .
  yes, well the memory has thought no
140BELna wel +/.
  nano.ADV welwell.IM .
  no, well...
150TERna ar_ôl dydd Sadwrn na wnes i ddim gweld hi .
  nano.ADV ar_ôlafter.PREP dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  no, after Saturday, no, I didn't see her
150TERna ar_ôl dydd Sadwrn na wnes i ddim gweld hi .
  nano.ADV ar_ôlafter.PREP dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  no, after Saturday, no, I didn't see her
229TERna .
  nano.ADV .
  no
232TERna enS elS quinchoS .
  nano.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG .
  no, in the gazebo
248TERna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no
248TERna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no
249TERna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no
249TERna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no
250BEL+< na .
  nano.ADV .
  no
265TER<na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy .
  nano.ADV ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES achosbecause.CONJ naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  no, because, no, no
265TER<na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy .
  nano.ADV ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES achosbecause.CONJ naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  no, because, no, no
265TER<na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy .
  nano.ADV ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES achosbecause.CONJ naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  no, because, no, no
265TER<na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy .
  nano.ADV ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES achosbecause.CONJ naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  no, because, no, no
291TER+< na ia ia .
  nano.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  no no no
306TER+< na na gadael o [?] .
  nano.ADV nano.ADV gadaelleave.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  no, leave it
306TER+< na na gadael o [?] .
  nano.ADV nano.ADV gadaelleave.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  no, leave it
311TERna na xxx yn uh trio [/] trio .
  nano.ADV nano.ADV ynPRT uher.IM triotry.V.INFIN triotry.V.INFIN .
  no [...] trying
311TERna na xxx yn uh trio [/] trio .
  nano.ADV nano.ADV ynPRT uher.IM triotry.V.INFIN triotry.V.INFIN .
  no [...] trying
316TERna ddim plannu .
  nano.ADV ddimnot.ADV+SM plannuplant.V.INFIN .
  no, not to plant
320BELna .
  nano.ADV .
  no
321TERna .
  nano.ADV .
  no
332BELna dim cwinsys .
  nano.ADV dimnot.ADV cwinsysquince.N.M.PL .
  no, not quinces
344TERna gwynt oedd yn taflu nhw o +/.
  nano.ADV gwyntwind.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT tafluthrow.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  no, the wind was throwing them from...
345BEL+< na <mae ffrwythau> [/] mae ffrwythau fi hef(yd) [/] hefyd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ffrwythaufruits.N.M.PL maebe.V.3S.PRES ffrwythaufruits.N.M.PL fiI.PRON.1S+SM hefydalso.ADV hefydalso.ADV .
  no, my fruits are too
485TER+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
485TER+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
485TER+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
487TERna (.) wel dylsa fi mynd dal .
  nano.ADV welwell.IM dylsaought_to.V.3S.PLUPERF fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN daltall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN .
  no, well I should go, still
505BELna rhaid <roid (y)n_ôl> [//] sanau (y)n_ôl &e eto (.) <ar y> [//] a ryw rywbeth .
  nano.ADV rhaidnecessity.N.M.SG roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM yn_ôlback.ADV sanausocks.N.F.PL yn_ôlback.ADV etoagain.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF aand.CONJ rywsome.PREQ+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  no, have to put the socks back on again, and something
566BEL+< na yn &s [/] yn <sôn am am y uh> [/] sôn am y (.) lle tân .
  nano.ADV ynPRT ynPRT sônmention.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF uher.IM sônmention.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG tânfire.N.M.SG .
  no, speaking of the fireplace
645BEL+< na pedwar dwsin oedden nhw .
  nano.ADV pedwarfour.NUM.M dwsindozen.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P .
  no, there were four dozen
667TERna .
  nano.ADV .
  no
869TERna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
869TERna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
890TERna pob peth !
  nano.ADV pobeach.PREQ peththing.N.M.SG !
  not everything!
891TERna .
  nano.ADV .
  no
893TERond na .
  ondbut.CONJ nano.ADV .
  but no
1014BELarglwydd (dy)dy o (ddi)m yn anodd (.) uh paratoi pethau heb halen (.) na (y)dy ?
  arglwyddlord.N.M.SG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT anodddifficult.ADJ uher.IM paratoiprepare.V.INFIN pethauthings.N.M.PL hebwithout.PREP halensalt.N.M.SG naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
  Lord, it's not hard to prepare things without salt, is it?
1015TER+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no
1015TER+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no
1123TER+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1123TER+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1124TERna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1124TERna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1155TERna be ydyn nhw ?
  nano.ADV bewhat.INT ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ?
  no, what are they?
1157TERna .
  nano.ADV .
  no
1159BELmae [//] noS <maen nhw (y)n gorff(en)> [//] maen nhw uh [///] na mae yr Gaeaf yn dechrau yn uh Rhagfyr .
  maebe.V.3S.PRES nonot.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P uher.IM naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Gaeafname ynPRT dechraubegin.V.INFIN ynPRT uher.IM RhagfyrDecember.N.M.SG .
  no, they're finishing... they're, no the winter starts in December

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481