184 | BEL | ahCS aS míS meS encantaríaS . |
| | ahah.IM ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S encantaríabewitch.V.13S.COND . |
| | I would like to |
194 | TER | a mí me gusta porque a su vez vamos a poder sacar unas fotos . |
| | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG veztime.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sacarremove.V.INFIN unasone.DET.INDEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL . |
| | I like it because we will be able to take some pictures |
437 | TER | para mí que cocino poco [=! laugh] &e ha sido la solución . |
| | parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ cocinocook.V.1S.PRES pocolittle.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG soluciónsolution.N.F.SG . |
| | for me, since I don't cook so much, it's the solution |
454 | BEL | sí a mí no me gustan . |
| | síyes.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES . |
| | yes, I don't like them |
609 | BEL | pero a mí me pareció (.) no tan caro viendo que [///] lo caro que están otras cosas . |
| | perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S parecióseem.V.3S.PAST nonot.ADV tanso.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG viendosee.V.PRESPART quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG caroexpensive.ADJ.M.SG quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | but for me it's not that expensive, looking at how expensive things are |
621 | BEL | a mí me pareció linda &ra así de medio curva . |
| | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S parecióseem.V.3S.PAST lindabeautiful.ADJ.F.SG asíthus.ADV deof.PREP mediomiddle.N.M.SG curvacurve.N.F.SG . |
| | to me, the curved middle one seemed beautiful |
849 | BEL | noS yoS [///] aS míS meS [/] meS daS muchaS penaS porqueS niS aS IvónCS niS aS CarmenCS +//. |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG penasorrow.N.F.SG porquebecause.CONJ ninor.CONJ ato.PREP Ivónname ninor.CONJ ato.PREP Carmenname . |
| | I, I feel sorry because neither Ivón nor Carmen... |
927 | TER | yo si fuera por mí comería pan pan pan pero bueno +... |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF porfor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comeríaeat.V.13S.COND panbread.N.M.SG panbread.N.M.SG panbread.N.M.SG perobut.CONJ buenowell.E . |
| | if I could I would eat bread bread bread, but well... |
937 | BEL | y quién te dice si a mí yo me tomara la presión xxx . |
| | yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES siif.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S tomaratake.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG presiónpressure.N.F.SG . |
| | and who says, if I would test my blood pressure [...] |
971 | BEL | a mí me gus(ta) mira . |
| | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES . |
| | I like to, look |
973 | BEL | pero algo impuesto me [/] me costaría a mí . |
| | perobut.CONJ algosomething.PRON.M.SG impuestotaxation.N.M.SG.[or].impose.V.PASTPART meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S costaríacost.V.13S.COND ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | but something imposed, it would be hard for me |
974 | BEL | a mí si me dicen +"/. |
| | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES . |
| | if they say to me: |
1001 | TER | y otra cosa que a mí me gusta mucho es la mayonesa . |
| | yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mayonesamayonnaise.N.F.SG . |
| | and another thing I like a lot is mayonnaise |