| 824 | TER | sí la miel está bi(en) +/. |
| | | síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mielhoney.N.F.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | yes, the honey is fine... |
| 836 | BEL | +< la huerta y la [/] la y tanta miel . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG huertaorchard.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ tantaso_much.ADJ.F.SG mielhoney.N.F.SG . |
| | | the orchard and so much honey |
| 838 | BEL | &=cough no además que [/] que después no sabes a quién darle la miel tampoco . |
| | | nonot.ADV ademásmoreover.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG mielhoney.N.F.SG tampoconeither.ADV . |
| | | and then, you don't know who to give the honey to either |
| 840 | TER | la familia usa &=cough los que usan miel o les gusta comen mucho . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL usanuse.V.3P.PRES mielhoney.N.F.SG oor.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES comeneat.V.3P.PRES muchomuch.ADV . |
| | | the family eat, those who eat honey or like it, eat a lot |
| 854 | BEL | ellos comen poca miel . |
| | | ellosthey.PRON.SUB.M.3P comeneat.V.3P.PRES pocalittle.ADJ.F.SG mielhoney.N.F.SG . |
| | | they eat little honey |
| 858 | BEL | no yo &to [/] yo [/] yo nosotros en invierno yo tomo &=cough con el té o el café yo como miel xxx . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP inviernowinter.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tomotake.V.1S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES mielhoney.N.F.SG . |
| | | I, we, in winter, I drink it with tea, or coffee, I eat honey [...] |
| 861 | BEL | pero miel [?] me encanta con manteca también es [/] en el [///] (.) sobre el pan . |
| | | perobut.CONJ mielhoney.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES conwith.PREP mantecalard.N.F.SG tambiéntoo.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sobreover.PREP elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG . |
| | | but honey, I love it with butter too, on bread |
