463 | TER | +< a lo mejor no sabemos hacer . |
ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV sabemosknow.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN . | ||
maybe we don't know how to cook | ||
475 | TER | a lo mejor eh +//. |
ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG eheh.IM . | ||
maybe eh... | ||
843 | TER | claro mejor [/] a lo mejor no somos todos pero . |
claroof_course.E mejorgood.ADJ.M.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL perobut.CONJ . | ||
of course, maybe we are not all | ||
843 | TER | claro mejor [/] a lo mejor no somos todos pero . |
claroof_course.E mejorgood.ADJ.M.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL perobut.CONJ . | ||
of course, maybe we are not all |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.