PATAGONIA - Patagonia9
Instances of medio

577BELy hace algunas muy lindas y [/] y &re [//] y [/] y medio curvas así como necesitás vos .
  yand.CONJ hacedo.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL muyvery.ADV lindaspretty.ADJ.F.PL yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ mediohalf.ADJ.M.SG curvascurve.N.F.PL asíthus.ADV comolike.CONJ necesitásneed.V.2S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S .
  and he makes some very nice ones, and with half curves, like this, as you need
581BEL+< medio [/] medio saladitas &e medio &carelis porque +/.
  mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG saladitasexpensive.ADJ.F.PL.DIM mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES porquebecause.CONJ .
  a little bit expensive because...
581BEL+< medio [/] medio saladitas &e medio &carelis porque +/.
  mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG saladitasexpensive.ADJ.F.PL.DIM mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES porquebecause.CONJ .
  a little bit expensive because...
581BEL+< medio [/] medio saladitas &e medio &carelis porque +/.
  mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG saladitasexpensive.ADJ.F.PL.DIM mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES porquebecause.CONJ .
  a little bit expensive because...
621BELa mí me pareció linda &ra así de medio curva .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S parecióseem.V.3S.PAST lindabeautiful.ADJ.F.SG asíthus.ADV deof.PREP mediomiddle.N.M.SG curvacurve.N.F.SG .
  to me, the curved middle one seemed beautiful
699BELy <te las> [/] te las dan medio vacías .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P dangive.V.3P.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES vacíashollow.ADJ.F.PL .
  but they are half filled
735TERsi vos comprás una tarta de crema haciéndola vos &e (.) es medio tonto .
  siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S comprásbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG tartacake.N.F.SG deof.PREP cremacream.N.F.SG haciéndolado.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] vosyou.PRON.SUB.2S esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES tontosilly.ADJ.M.SG .
  if you buy a cream cake, making it by yourself, it's a bit silly
818TER+< una &lin una medio grande y otro muy chico .
  unaa.DET.INDEF.F.SG unaone.PRON.F.SG mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG yand.CONJ otroother.PRON.M.SG muyvery.ADV chicolad.N.M.SG .
  one fairly big and another very small
925BELelS panS deS AngharadCS esS medioS lactalS .
  elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG deof.PREP Angharadname esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES lactalsliced.ADJ .
  Angharad's bread is medium sliced

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481