PATAGONIA - Patagonia9
Instances of maen for speaker TER

27TERa maen nhw (y)n cael triniaeth &v uh nawr am un o gloch .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN triniaethtreatment.N.F.SG uher.IM nawrnow.ADV amfor.PREP unone.NUM oof.PREP glochbell.N.F.SG+SM .
  and they're getting treatment now at one o clock
286TERohCS maen nhw yn can(u) +//.
  ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN .
  oh, they sing...
325TERydyn [/] ydyn maen nhw i_gyd yn mynd .
  ydynbe.V.3P.PRES ydynbe.V.3P.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN .
  yes, they're all going
326TERmaen nhw (y)n neis .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ .
  they're nice
358TERtomatos maen nhw (y)n mynd ymlaen yn &e [/] yn dda .
  tomatostomato.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  the tomatoes, they're progressing well
523TERfydd raid i ni chwilio &i a chwilio lle maen nhw .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P chwiliosearch.V.INFIN aand.CONJ chwiliosearch.V.INFIN llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  we'll have to search and find out where they are
689TER+< ond maen nhw (y)n flasus ehCS ?
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT flasustasty.ADJ+SM eheh.IM ?
  but they're tasty, eh?
691TERie maen nhw (y)n flasus .
  ieyes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT flasustasty.ADJ+SM .
  yes, they're tasty
1027TERia ond maen nhw wedi gorffen ers_talwm ynde &=laugh .
  iayes.ADV ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV yndeisn't_it.IM .
  yes, but they were finished long ago
1103TER+< wylia(u) [/] wyliau maen nhw (y)n mynd uh +/.
  wyliauholidays.N.F.PL+SM wyliauholidays.N.F.PL+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM .
  it's holidays they're going for, er...
1143TERmaen nhw (y)n ifanc a +/.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ifancyoung.ADJ aand.CONJ .
  they're young and...
1158TERgorffen [//] pryd maen nhw nawr ?
  gorffencomplete.V.2S.IMPER prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P nawrnow.ADV ?
  end of... when are they now?
1160TER+< maen nhw (y)n gorffen .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN .
  they're finishing

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481