198 | TER | acá no sé lo que dice . |
| | acáhere.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES . |
| | here I don't know what it says. |
463 | TER | +< a lo mejor no sabemos hacer . |
| | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV sabemosknow.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN . |
| | maybe we don't know how to cook |
475 | TER | a lo mejor eh +//. |
| | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG eheh.IM . |
| | maybe eh... |
582 | TER | bueno por eso no lo hice . |
| | buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST . |
| | well, this is why I didn't do it |
594 | TER | +< no únicamente que para el quincho sea (.) lo más sencillo . |
| | nonot.ADV únicamenteonly.ADV quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG seabe.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV sencillosimple.ADJ.M.SG . |
| | no, just that for the gazebo, the most simple |
597 | TER | sí pero no lo vamos a hacer toda de +//. |
| | síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG deof.PREP . |
| | yes, but we are not making it all from... |
611 | TER | cuando yo lo quise hacer hace un año era trescientos . |
| | cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S quisewant.V.1S.PAST hacerdo.V.INFIN hacedo.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF trescientosthree_hundred.N.M.PL . |
| | when I wanted to have it done, last year, it was three hundred |
813 | TER | loS voyS aS buscarS aS &r [//] alS [/] aS TrelewCS . |
| | lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP Trelewname . |
| | I am going to pick him up at Trelew |
843 | TER | claro mejor [/] a lo mejor no somos todos pero . |
| | claroof_course.E mejorgood.ADJ.M.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL perobut.CONJ . |
| | of course, maybe we are not all |
981 | TER | entoncesS cuandoS loS hagoS cadaS mm tantoS noS comoS ciertoS &m . |
| | entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG mmmm.IM tantoso_much.ADJ.M.SG nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | then, when I do it, from time to time, I don't eat, true |
985 | TER | lo que me gustó comí . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST comíeat.V.1S.PAST . |
| | what I liked, I ate |
1061 | TER | lo que pasa es que uno siempre dice que va a hacer y llega la fecha xxx . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG siemprealways.ADV dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN yand.CONJ llegaget.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fechadate.N.F.SG . |
| | what happens is that you always say you're going to do it and the day arrives [...] |
1074 | TER | +" ahCS peroS estoS yS loS otroS . |
| | ahah.IM perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG otroother.PRON.M.SG . |
| | but this and the other |