PATAGONIA - Patagonia9
Instances of le for speaker TER

190TERsí porque al saber ella castellano (.) le [/] le era [?] (.) posible .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ellashe.PRON.SUB.F.3S castellanoSpanish.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S erabe.V.13S.IMPERF posiblepossible.ADJ.M.SG .
  yes, because as she knows Spanish, it was possible for her
190TERsí porque al saber ella castellano (.) le [/] le era [?] (.) posible .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ellashe.PRON.SUB.F.3S castellanoSpanish.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S erabe.V.13S.IMPERF posiblepossible.ADJ.M.SG .
  yes, because as she knows Spanish, it was possible for her
234TERachos mae o yn (.) mwy o &l le .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT mwymore.ADJ.COMP oof.PREP leplace.N.M.SG+SM .
  because there's more room
236TER+< mwy o le .
  mwymore.ADJ.COMP oof.PREP leplace.N.M.SG+SM .
  more room
852TER+< a él le gusta .
  ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES .
  he likes it
997TERclaro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien .
  claroof_course.E porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG chimichurrisauce.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine
1077TERle xxx claro .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S claroof_course.E .
  [...] of course

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481