PATAGONIA - Patagonia9
Instances of le

190TERsí porque al saber ella castellano (.) le [/] le era [?] (.) posible .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ellashe.PRON.SUB.F.3S castellanoSpanish.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S erabe.V.13S.IMPERF posiblepossible.ADJ.M.SG .
  yes, because as she knows Spanish, it was possible for her
190TERsí porque al saber ella castellano (.) le [/] le era [?] (.) posible .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ellashe.PRON.SUB.F.3S castellanoSpanish.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S erabe.V.13S.IMPERF posiblepossible.ADJ.M.SG .
  yes, because as she knows Spanish, it was possible for her
234TERachos mae o yn (.) mwy o &l le .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT mwymore.ADJ.COMP oof.PREP leplace.N.M.SG+SM .
  because there's more room
235BELmwy o le yn y quinchoS .
  mwymore.ADJ.COMP oof.PREP leplace.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF quinchobarbecue_area.N.M.SG .
  more room in the gazebo
236TER+< mwy o le .
  mwymore.ADJ.COMP oof.PREP leplace.N.M.SG+SM .
  more room
592BELpero le pone como unas hojitas así de (.) parra muy bonitas .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES comolike.CONJ unasone.DET.INDEF.F.PL hojitasleaves.N.F.PL.DIM asíthus.ADV deof.PREP parravine.N.F.SG muyvery.ADV bonitaspretty.ADJ.F.PL .
  but he put some vine leaves, very pretty
618BELyo ayer le dije +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ayeryesterday.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  yesterday I told him:
619BEL+" miraS leS voyS hablarS aS TeresaCS porqueS TeresaCS séS queS estáS buscandoS alguienS paraS saberS +//.
  miralook.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES hablartalk.V.INFIN ato.PREP Teresaname porquebecause.CONJ Teresaname sébe.V.2S.IMPER quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES buscandoseek.V.PRESPART alguiensomeone.PRON.MF.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN .
  look, I am going to talk to Teresa because I know she is looking for someone to...
791BEL&l leS dijisteS aS GabiCS deS estoS delS téS noS ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijistetell.V.2S.PAST ato.PREP Gabiname deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG nonot.ADV ?
  did you tell Gabi about the tea party?
850BELaS AndrésCS síS leS gustaS .
  ato.PREP Andrésname síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES .
  Andrés does like it
852TER+< a él le gusta .
  ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES .
  he likes it
923BELAngharadCS leS poneS unS pocoS noS .
  Angharadname lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  Angharad puts a little bit in, doesn't she?
926BELle pone un poco <de cre(ma)> [///] de leche .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP cremacream.N.F.SG deof.PREP lechemilk.N.F.SG .
  she puts in a little bit of cream... of milk
997TERclaro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien .
  claroof_course.E porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG chimichurrisauce.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine
1077TERle xxx claro .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S claroof_course.E .
  [...] of course

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481