| 176 | TER | no no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV inclusoeven.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG solaonly.ADJ.F.SG . |
| | | no, I think that the girl was even going alone |
| 176 | TER | no no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV inclusoeven.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG solaonly.ADJ.F.SG . |
| | | no, I think that the girl was even going alone |
| 186 | TER | la cosa es que +/. |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | the thing is that... |
| 215 | TER | ahCS noS yS &e &e estaS chicaS &ole laS hermanaS deS AneCS ? |
| | | ahah.IM nonot.ADV yand.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP Anename ? |
| | | no, and this girl, Ane's sister |
| 221 | TER | DenisCS laS puseS ? |
| | | Denisname laher.PRON.OBJ.F.3S puseput.V.1S.PAST ? |
| | | did I write Denis (on the list) ? |
| 437 | TER | para mí que cocino poco [=! laugh] &e ha sido la solución . |
| | | parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ cocinocook.V.1S.PRES pocolittle.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG soluciónsolution.N.F.SG . |
| | | for me, since I don't cook so much, it's the solution |
| 442 | TER | +< yo llevo de la chacra . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S llevowear.V.1S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG . |
| | | I take from the farm |
| 443 | TER | comoS estáS elS freezerE enS laS chacraS llevoS cuatroS oS cincoS . |
| | | comolike.CONJ estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG freezerfreezer.N.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG llevowear.V.1S.PRES cuatrofour.NUM oor.CONJ cincofive.NUM . |
| | | since the freezer is on the farm I bring four or five |
| 599 | TER | &e como &e cómo se llama toda la curva ? |
| | | comolike.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG curvacurve.N.F.SG ? |
| | | what do you call the whole curved part? |
| 600 | TER | puedo decir la curva ? |
| | | puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG curvacurve.N.F.SG ? |
| | | can I say the curve? |
| 710 | TER | um síS (.) síS porqueS hayS unoS lugaresS queS laS hacenS muyS flaquitasS muyS chiquitasS . |
| | | umum.IM síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG lugaresplace.N.M.PL quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S hacendo.V.3P.PRES muyvery.ADV flaquitasskinny.ADJ.F.PL.DIM muyvery.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM . |
| | | yes because there some places that made them very thin, very small |
| 782 | TER | seguramente que vamos a tener que llevar xxx llevar algunos a la chacra sí . |
| | | seguramentesurely.ADV quethat.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN llevarwear.V.INFIN algunossome.PRON.M.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG síyes.ADV . |
| | | surely we will have [...] to take some to the farm |
| 788 | TER | porS ahíS laS puedeS pasarS GabiCS aS buscarlasS . |
| | | porfor.PREP ahíthere.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES pasarpass.V.INFIN Gabiname ato.PREP buscarlasseek.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] . |
| | | Gabi can pick them up |
| 810 | TER | tengo que ir a la chacra (.) a ver (.) cómo andan las abejas (.) porque es el tiempo de los enjambres . |
| | | tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT andanwalk.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL abejasbee.N.F.PL porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL enjambresswarm.N.M.PL . |
| | | I have to go to the farm, to check the bees because it's honeycomb time |
| 824 | TER | sí la miel está bi(en) +/. |
| | | síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mielhoney.N.F.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | yes, the honey is fine... |
| 840 | TER | la familia usa &=cough los que usan miel o les gusta comen mucho . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL usanuse.V.3P.PRES mielhoney.N.F.SG oor.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES comeneat.V.3P.PRES muchomuch.ADV . |
| | | the family eat, those who eat honey or like it, eat a lot |
| 878 | TER | síS peroS noS esS laS truchaS totalS ehCS . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG truchatrout.N.F.SG totaltotal.ADJ.M.SG eheh.IM . |
| | | yes, but it is not the whole trout, eh |
| 879 | TER | no es la fea fea . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG feaugly.ADJ.F.SG feaugly.ADJ.F.SG . |
| | | it is not the nasty [bit] |
| 896 | TER | +< me gusta la crema sí . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cremacream.N.F.SG síyes.ADV . |
| | | I like cream, yes |
| 917 | TER | +< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES . |
| | | I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it |
| 987 | TER | cierto ya toda la semana después no . |
| | | ciertocertain.ADJ.M.SG yaalready.ADV todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG despuésafterwards.ADV nonot.ADV . |
| | | right, but then all of the following week, don't |
| 1001 | TER | y otra cosa que a mí me gusta mucho es la mayonesa . |
| | | yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mayonesamayonnaise.N.F.SG . |
| | | and another thing I like a lot is mayonnaise |
| 1061 | TER | lo que pasa es que uno siempre dice que va a hacer y llega la fecha xxx . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG siemprealways.ADV dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN yand.CONJ llegaget.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fechadate.N.F.SG . |
| | | what happens is that you always say you're going to do it and the day arrives [...] |
