176 | TER | no no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola . |
nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV inclusoeven.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG solaonly.ADJ.F.SG . | ||
no, I think that the girl was even going alone | ||
462 | BEL | porque incluso hay un plato asturiano que se llama fabada o algo así . |
porquebecause.CONJ inclusoeven.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG asturianoAsturian.ADJ.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES fabadabean_stew.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV . | ||
because there is even an Asturian dish called fabada or something like that |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.