PATAGONIA - Patagonia9
Instances of iawn for speaker TER

29TERa mae (y)r babi (y)n iawn ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG ynPRT iawnOK.ADV ?
  and the baby's alright?
31TER+< y babi (y)n dod yn iawn .
  ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  the baby's coming along alright
364TERachos mae (y)n dod yn iawn i ni efo (y)r teulu .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ito.PREP niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  because it's coming on all right for us with the family
659TERwel fydd hi (y)n iawn &t erbyn tro nesa .
  welwell.IM fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV erbynby.PREP troturn.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP .
  well, it will be ok by next time
892TERond [/] &=noise (.) ond efo dyn iawn basai +...
  ondbut.CONJ ondbut.CONJ efowith.PREP dynman.N.M.SG iawnOK.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF .
  but with the right man it would...
1107TERbydd nhw (y)n codi [//] uh colli pwysau (.) yn iawn .
  byddbe.V.3S.FUT nhwthey.PRON.3P ynPRT codilift.V.INFIN uher.IM collilose.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL ynPRT iawnOK.ADV .
  they'll lose weight properly
1108TERwel &m mi fydd yn dda iawn i (y)r ddau yndy &=laugh colli ychydig o bwysau .
  welwell.IM miPRT.AFF fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH collilose.V.INFIN ychydiga_little.QUAN oof.PREP bwysauweights.N.M.PL+SM .
  well, it will be good for them both, won't it, to lose a little weight

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.