PATAGONIA - Patagonia9
Instances of ia

6BELia .
  iayes.ADV .
  yes
18TERond um um dan ni (y)n (.) ychydig yn cynhyrfu ia ?
  ondbut.CONJ umum.IM umum.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ychydiga_little.QUAN ynPRT cynhyrfuagitate.V.INFIN iayes.ADV ?
  but, um, we're rather excited right?
26TERia .
  iayes.ADV .
  yes
37TER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
38TERia achos uh +/.
  iayes.ADV achosbecause.CONJ uher.IM .
  yes, because...
56TERia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
56TERia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
98BELia .
  iayes.ADV .
  yes
117BEL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
118BELia .
  iayes.ADV .
  yes
137TERia wel mae memoriaS wedi meddwl na .
  iayes.ADV welwell.IM maebe.V.3S.PRES memoriamemory.N.F.SG wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN nano.ADV .
  yes, well the memory has thought no
145TER+< gormod ia .
  gormodtoo_much.QUANT iayes.ADV .
  too many, yes
146TERlot o bobl ia .
  lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM iayes.ADV .
  lots of people, yes
152TERia ond wnes i fynd i (y)r siop yn ry hwyr .
  iayes.ADV ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ynPRT rytoo.ADJ+SM hwyrlate.ADJ .
  yes, but I went to the shop too late
158BEL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
160TERia achos mae +/.
  iayes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  yes, because...
169BELia oedd yr hen bobl um PedroCS (y)n dweud bod nhw (y)n cymeryd uh ryw (.) moddion neu rywbeth i cadw (y)n stiff yna (y)n y steddfod .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM umum.IM Pedroname ynPRT dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT cymerydtake.V.INFIN uher.IM rywsome.PREQ+SM moddionmeans.N.M.PL neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP cadwkeep.V.INFIN ynPRT stiffstiff.ADJ ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  yes, the old people, Pedro was saying that they were taking some medicine or something, to stay alert there at the Eisteddfod
239TERia .
  iayes.ADV .
  yes
240TERdod â (y)r [/] y cwpanau ia y cwpanau neis efo ni .
  dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF cwpanaucups.N.MF.PL iayes.ADV ythe.DET.DEF cwpanaucups.N.MF.PL neisnice.ADJ efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  bring the cups, yes, the nice cups with us
242TERia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
245BELia ond yn y lle mawr .
  iayes.ADV ondbut.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG mawrbig.ADJ .
  yes, but in the big space
257TER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
271TER+< ia (.) ar_ôl (.) ia .
  iayes.ADV ar_ôlafter.PREP iayes.ADV .
  yes, after, yes...
271TER+< ia (.) ar_ôl (.) ia .
  iayes.ADV ar_ôlafter.PREP iayes.ADV .
  yes, after, yes...
272BELia fydd raid i ni gael hi (.) flwyddyn nesa .
  iayes.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gaelget.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP .
  yes, we'll have to get her next year
291TER+< na ia ia .
  nano.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  no no no
291TER+< na ia ia .
  nano.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  no no no
294TERia (.) awydd wneud o .
  iayes.ADV awydddesire.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  yes, wants to do it
296TERia .
  iayes.ADV .
  yes
349TERia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
353BEL<maen nhw> [/] maen nhw <wedi cael eu> [//] wedi [/] ia wedi rhewi ynde .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P wediafter.PREP iayes.ADV wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  they've been, yes, frozen
357TER+< ia tomatos .
  iayes.ADV tomatostomato.N.M.PL .
  yes, tomatoes
362TERohCS &s hanner sach neu rywbeth fel (y)na ia ?
  ohoh.IM hannerhalf.N.M.SG sachsack.N.F.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV iayes.ADV ?
  oh, half a sack or something like that, yes?
363BELia a +/.
  iayes.ADV aand.CONJ .
  yes, and...
370TER+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
370TER+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
380TERia dylsa fo wedi roid nhw yn (.) Ebrill neu Mai (.) a nawr fasen ni (y)n cael eu bwyta nhw yn +/.
  iayes.ADV dylsaought_to.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG neuor.CONJ MaiMay.N.M.SG aand.CONJ nawrnow.ADV fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P bwytaeat.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  yes, he should have put them in in April or May and now we'd be able to eat them...
384TER+< oedden nhw (y)n dod ia .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN iayes.ADV .
  they were coming through, yes
400TER+< ahCS pupur ia .
  ahah.IM pupurpepper.N.M.SG iayes.ADV .
  ah, peppers, yes
402TERia zanahoriaS .
  iayes.ADV zanahoriacarrot.N.F.SG .
  yes, carrot
407TER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
421TERia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
429TERia felly fydda i (y)n deud .
  iayes.ADV fellyso.ADV fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  yes, that's what I'll say
480TERpeswch ia .
  peswchcough.N.M.SG.[or].cough.V.3S.PRES.[or].cough.V.INFIN iayes.ADV .
  a cough, yes
499TERia mae (y)r esgidiau mm uh +...
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF esgidiaushoes.N.F.PL mmmm.IM uher.IM .
  yes, the shoes, er...
500BELia esgidiau sanau .
  iayes.ADV esgidiaushoes.N.F.PL sanausocks.N.F.PL .
  yes shoes, socks
518BELia .
  iayes.ADV .
  yes
520BEL++ o goed ia .
  oof.PREP goedtrees.N.F.PL+SM iayes.ADV .
  ...wood, yes
521TER+< +, goed ia .
  goedtrees.N.F.PL+SM iayes.ADV .
  ...wood, yes
524BELia ond &=stammer pan fydd yr bobl yn gorffen y peth maen nhw (y)n wneud +/.
  iayes.ADV ondbut.CONJ panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  yes, but when the people have finished what they're doing...
525TERahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes
530TERia .
  iayes.ADV .
  yes
532TERia .
  iayes.ADV .
  yes
535BEL+< mae ry boeth i gweithio &=laugh ia .
  maebe.V.3S.PRES rytoo.ADJ+SM boethhot.ADJ+SM ito.PREP gweithiowork.V.INFIN iayes.ADV .
  it's too hot to work, yes
538TER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
541BEL+< ia a [/] a fel rheol mae (y)n glawio .
  iayes.ADV aand.CONJ aand.CONJ fellike.CONJ rheolrule.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT glawiorain.V.INFIN .
  yes, and it's usually raining
548TERia mae (y)n oer yndy ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  yes, it's cold isn't it?
554TER+< ahCS ia (.) ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
554TER+< ahCS ia (.) ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
558BELia <mae (y)n> [/] <mae (y)n &ne> [/] mae (y)n neis yn yr haf ydy .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES .
  yes, it's nice in the summer, yes
565TERos bydd amser bydd &aw uh angen [/] angen (.) wnawn ni (.) wneud o yna (.) yn hawdd ia .
  osif.CONJ byddbe.V.3S.FUT amsertime.N.M.SG byddbe.V.3S.FUT uher.IM angenneed.N.M.SG angenneed.N.M.SG wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynathere.ADV ynPRT hawddeasy.ADJ iayes.ADV .
  if there's time... if necessary, we'll do it there easily
567TERia .
  iayes.ADV .
  yes
624TERia [=! whispers] (.) a dydd Sul pryd wnaeth uh PedroCS uh cig ar y xxx (.) uh allan (..) mi anghofiodd ychydig bach o (y)r tân a gorfod mynd i roid y +...
  iayes.ADV aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG prydwhen.INT wnaethdo.V.3S.PAST+SM uher.IM Pedroname uher.IM cigmeat.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF uher.IM allanout.ADV miPRT.AFF anghofioddforget.V.3S.PAST ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF tânfire.N.M.SG aand.CONJ gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF .
  yes, and on Sunday when Pedro made meat on the [...] outside, he forgot about a little part of the fire, and had to go and put the...
629TERmor beryg (.) ia .
  morso.ADV berygdanger.N.M.SG+SM iayes.ADV .
  so dangerous, yes
633BEL+< ia a (y)r tân i_ffwrdd cyn [?] .
  iayes.ADV aand.CONJ yrthe.DET.DEF tânfire.N.M.SG i_ffwrddout.ADV cynbefore.PREP .
  yes, and fire out before
635BEL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
650TER+< ia uh +...
  iayes.ADV uher.IM .
  yes, er...
653TER+< ia ia oedd +//.
  iayes.ADV iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes, it was
653TER+< ia ia oedd +//.
  iayes.ADV iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes, it was
658BELia .
  iayes.ADV .
  yes
660TERxxx ia ?
  iayes.ADV ?
  [...] really?
669BELia .
  iayes.ADV .
  yes
671BELia .
  iayes.ADV .
  yes
679TERia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
679TERia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
690BELia .
  iayes.ADV .
  yes
793TERwel (di)m_ond [/] (di)m_ond dangos ynde achos ehCS oedden ni (y)n y siop fan (y)na a [/] a rhaid i ni xxx &=cough siarad <am y neges> [//] am y peth ia neges xxx .
  welwell.IM dim_ondonly.ADV dim_ondonly.ADV dangosshow.V.INFIN yndeisn't_it.IM achosbecause.CONJ eheh.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV aand.CONJ aand.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF negesmessage.N.F.SG amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG iayes.ADV negesmessage.N.F.SG .
  well, just shows, because we were in the shop there, and we have to [...] talk about the message, about the thing [...]
797TER+, ar mynd (y)n_ôl xxx ia .
  aron.PREP myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV iayes.ADV .
  ...on going back [...], yes
798BEL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
897BELia a beth arall mae o wedi +...
  iayes.ADV aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  yes, and what else has he...
906TERia bara síS .
  iayes.ADV barabread.N.M.SG síyes.ADV .
  yes, bread, yes
1012TER+, mae raid iddyn nhw roi rywbeth ia (.) i wneud o (y)n (.) fwy blasus .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P roigive.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM iayes.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM blasustasty.ADJ .
  they have to put in something, right, to make it tastier
1013BEL+< blasus mm ia .
  blasustasty.ADJ mmmm.IM iayes.ADV .
  tasty, yes
1017TERia ia ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
1017TERia ia ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
1017TERia ia ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
1017TERia ia ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
1019TERxxx ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  [...] yes
1019TERxxx ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  [...] yes
1027TERia ond maen nhw wedi gorffen ers_talwm ynde &=laugh .
  iayes.ADV ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV yndeisn't_it.IM .
  yes, but they were finished long ago
1116TERia .
  iayes.ADV .
  yes
1127TERia .
  iayes.ADV .
  yes
1131TER+< síS ia ?
  síyes.ADV iayes.ADV ?
  yes ... ?
1145TERia dechrau (.) &e &k ehCS xxx +/.
  iayes.ADV dechraubegin.V.INFIN eheh.IM .
  yes, the start, eh [...]
1165TER+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
1165TER+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
1165TER+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481