PATAGONIA - Patagonia9
Instances of hi for speaker TER

24TERmi aeth hi (y)n [//] i (y)r ysbyty bore (y)ma nawr .
  miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S ynin.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG boremorning.N.M.SG ymahere.ADV nawrnow.ADV .
  she went into the hospital this morning now
116TERwel hi (y)dy (.) MariCS .
  welwell.IM hishe.PRON.F.3S ydybe.V.3S.PRES Mariname .
  well that is Mari
150TERna ar_ôl dydd Sadwrn na wnes i ddim gweld hi .
  nano.ADV ar_ôlafter.PREP dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  no, after Saturday, no, I didn't see her
153TERoedd hi (y)n naw o gloch .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT nawnine.NUM oof.PREP glochbell.N.F.SG+SM .
  it was 9 o clock
313TERuh xxx mae hi wedi mm +...
  uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP mmmm.IM .
  er, [...] she's, mm...
482TERehCS bydd raid i fi fynd <i (y)r> [/] (.) i (y)r [//] uh (.) cael y moddion [/] (.) moddion <ti (y)n galw hi> [?] .
  eheh.IM byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF moddionmeans.N.M.PL moddionmeans.N.M.PL tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  eh, I'll have to go and get the medicine, moddion you call it
659TERwel fydd hi (y)n iawn &t erbyn tro nesa .
  welwell.IM fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV erbynby.PREP troturn.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP .
  well, it will be ok by next time
894TERhefyd yn [/] yn (.) gweld hi o bell .
  hefydalso.ADV ynPRT ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ofrom.PREP bellfar.ADJ+SM .
  also seeing it from far away
1049TERohCS bydd hi (y)n brysur .
  ohoh.IM byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT brysurbusy.ADJ+SM .
  oh, it'll be busy

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481