PATAGONIA - Patagonia9
Instances of hay

195TERy hay entre ellos &e +...
  yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES entrebetween.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  and there is, between them
462BELporque incluso hay un plato asturiano que se llama fabada o algo así .
  porquebecause.CONJ inclusoeven.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG asturianoAsturian.ADJ.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES fabadabean_stew.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  because there is even an Asturian dish called fabada or something like that
710TERum síS (.) síS porqueS hayS unoS lugaresS queS laS hacenS muyS flaquitasS muyS chiquitasS .
  umum.IM síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG lugaresplace.N.M.PL quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S hacendo.V.3P.PRES muyvery.ADV flaquitasskinny.ADJ.F.PL.DIM muyvery.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM .
  yes because there some places that made them very thin, very small
732BEL+< no y sabés que cuando hay algo que yo sé hacer (.) me parece una barbaridad gastar mucho [//] mucha guita en eso .
  nonot.ADV yand.CONJ sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG barbaridadatrocity.N.F.SG gastarspend.V.INFIN muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG guitacash.N.F.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you know that when there is something that I know how to cook, I believe that it is stupid to spend too much money on this
827TERno hay mucho más +/.
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV .
  there is not much more
857TERsi hay que tomar .
  siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ tomartake.V.INFIN .
  if they have to take it
964TERhay mucha variedad de cosas que [/] que seguro uno no puede comer embutidos &e esas sopas instantáneas tampoco .
  haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG variedadvariety.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES comereat.V.INFIN embutidosstuffing.N.M.PL.[or].stuff.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].stuff.V.M.PL.PASTPART esasthat.ADJ.DEM.F.PL sopassoup.N.F.PL instantáneasinstantaneous.ADJ.F.PL tampoconeither.ADV .
  there are a lot of varieties of things that one can't eat: sausages, these instant soups neither
996BELes difícil porque cuando no hay un asado por acá está un té por allá con xxx .
  esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG porfor.PREP acáhere.ADV estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tétea.N.M.SG porfor.PREP alláthere.ADV conwith.PREP .
  it is difficult, because when there is no barbecue here, there is a tea party there with [...]
1003TERhay una que dice libre de colesterol .
  haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES librefree.ADJ.M.SG.[or].rid.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP colesterolcholesterol.N.M.SG .
  there is one, that it is said that is cholesterol free
1066TERhay que (.) atenderlos .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ atenderlosattend.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
  we have to see to them

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481