458 | TER | hacés una sola comida . |
hacésdo.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG comidameal.N.F.SG . | ||
you do only one meal | ||
806 | BEL | hoy que hacés ? |
hoytoday.ADV quethat.CONJ hacésdo.V.2S.PRES ? | ||
what are you doing today? | ||
1034 | BEL | y cuando [//] se es algo que pide azúcar (..) no lo podés conservar si no lo hacés con azúcar . |
yand.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ piderequest.V.3S.PRES azúcarsugar.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S podésbe_able.V.2S.PRES conservarconserve.V.INFIN siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacésdo.V.2S.PRES conwith.PREP azúcarsugar.N.M.SG . | ||
and when something asks for sugar, you can't preserve it if you don't make it with sugar... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.