PATAGONIA - Patagonia9
Instances of gorffen for speaker TER

48TERar_ôl gorffen nawr wnawn ni +...
  ar_ôlafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN nawrnow.ADV wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P .
  after we've finished now we'll...
422TERa dach chi (we)di gorffen o ?
  aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ?
  and you've finished it
642TERie ie ond dw i (y)n meddwl fod nhw (we)di gorffen i_gyd .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN i_gydall.ADJ .
  yes, but I think they're all finished
1027TERia ond maen nhw wedi gorffen ers_talwm ynde &=laugh .
  iayes.ADV ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV yndeisn't_it.IM .
  yes, but they were finished long ago
1158TERgorffen [//] pryd maen nhw nawr ?
  gorffencomplete.V.2S.IMPER prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P nawrnow.ADV ?
  end of... when are they now?
1160TER+< maen nhw (y)n gorffen .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN .
  they're finishing

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.