| 232 | TER | na enS elS quinchoS . |
| | | nano.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG . |
| | | no, in the gazebo |
| 443 | TER | comoS estáS elS freezerE enS laS chacraS llevoS cuatroS oS cincoS . |
| | | comolike.CONJ estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG freezerfreezer.N.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG llevowear.V.1S.PRES cuatrofour.NUM oor.CONJ cincofive.NUM . |
| | | since the freezer is on the farm I bring four or five |
| 594 | TER | +< no únicamente que para el quincho sea (.) lo más sencillo . |
| | | nonot.ADV únicamenteonly.ADV quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG seabe.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV sencillosimple.ADJ.M.SG . |
| | | no, just that for the gazebo, the most simple |
| 772 | TER | tendremos que cambiar te parece el mantel que siempre tenemos o ? |
| | | tendremoshave.V.1P.FUT quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG manteltablecloth.N.M.SG quethat.PRON.REL siemprealways.ADV tenemoshave.V.1P.PRES oor.CONJ ? |
| | | would we have to change the tablecloth that we always have, do you think? |
| 810 | TER | tengo que ir a la chacra (.) a ver (.) cómo andan las abejas (.) porque es el tiempo de los enjambres . |
| | | tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT andanwalk.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL abejasbee.N.F.PL porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL enjambresswarm.N.M.PL . |
| | | I have to go to the farm, to check the bees because it's honeycomb time |
| 846 | TER | con el mate con el (.) el pan . |
| | | conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mateherbal_tea.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG . |
| | | with maté [Argentinan tea], with bread |
| 846 | TER | con el mate con el (.) el pan . |
| | | conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mateherbal_tea.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG . |
| | | with maté [Argentinan tea], with bread |
| 846 | TER | con el mate con el (.) el pan . |
| | | conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mateherbal_tea.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG . |
| | | with maté [Argentinan tea], with bread |
| 917 | TER | +< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES . |
| | | I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it |
| 922 | TER | el pan +... |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG . |
| | | the bread... |
| 980 | TER | el médico me dijo que no comiera tortas y con crema y todo eso . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV comieraeat.V.13S.SUBJ.IMPERF tortascake.N.F.PL yand.CONJ conwith.PREP cremacream.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | the doctor told me not to eat cakes and with cream, and all of that |
| 982 | TER | pero el asunto es no comer todos los días todas las veces y mucho . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG asuntosubject.N.M.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV comereat.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL vecestime.N.F.PL yand.CONJ muchomuch.ADJ.M.SG . |
| | | but the idea is not to eat everyday, all the time and a lot |
| 984 | TER | +< el té del sábado bueno yo comí . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S comíeat.V.1S.PAST . |
| | | the tea on Saturday, well, I ate |
| 994 | TER | para el colesterol viste que enseguida sube . |
| | | parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colesterolcholesterol.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ enseguidaimmediately.ADV suberise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES . |
| | | for cholesterol, have you seen that immediately it goes up |
| 997 | TER | claro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien . |
| | | claroof_course.E porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG chimichurrisauce.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine |
| 999 | TER | pero si <todo el> [//] todos los días no puedo . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES . |
| | | but I can't every day |
| 1024 | TER | elS [/] sos [?] yS todoS &e . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG sossauce.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | the sauce and all |
