PATAGONIA - Patagonia9
Instances of efo for speaker TER

237TERa mae (y)r byrddau mawr efo ni fan yna yn barod ie ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF byrddautables.N.M.PL mawrbig.ADJ efowith.PREP niwe.PRON.1P fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynPRT barodready.ADJ+SM ieyes.ADV ?
  and we have the big tables there already, right?
240TERdod â (y)r [/] y cwpanau ia y cwpanau neis efo ni .
  dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF cwpanaucups.N.MF.PL iayes.ADV ythe.DET.DEF cwpanaucups.N.MF.PL neisnice.ADJ efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  bring the cups, yes, the nice cups with us
251TERgallen nhw fynd i gweld y lluniau y [/] &t y teulu sy efo ni xxx ie ?
  gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP niwe.PRON.1P ieyes.ADV ?
  could they go and see the pictures we have of the family, yes?
259TERa uh efo &ɬ uh lluniau yn y &k uh côr y (.) teulu .
  aand.CONJ uher.IM efowith.PREP uher.IM lluniaupictures.N.M.PL ynin.PREP ythe.DET.DEF uher.IM côrchoir.N.M.SG ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  and with the pictures in the family choir
278TERyn Ebrill dach efo digon o amser achos mae [/] mae (y)n gwahanol i ni ganu achos dim pobl +/.
  ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG dachbe.V.2P.PRES efowith.PREP digonenough.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT gwahanoldifferent.ADJ ito.PREP niwe.PRON.1P ganusing.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ dimnot.ADV poblpeople.N.F.SG .
  in April you have enough time because it's different for us singing, because no people...
364TERachos mae (y)n dod yn iawn i ni efo (y)r teulu .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ito.PREP niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  because it's coming on all right for us with the family
892TERond [/] &=noise (.) ond efo dyn iawn basai +...
  ondbut.CONJ ondbut.CONJ efowith.PREP dynman.N.M.SG iawnOK.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF .
  but with the right man it would...
1151TERymlaen efo [/] efo &g +/.
  ymlaenforward.ADV efowith.PREP efowith.PREP .
  on with...
1151TERymlaen efo [/] efo &g +/.
  ymlaenforward.ADV efowith.PREP efowith.PREP .
  on with...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481