| 10 | TER | na dim he(n) +/. |
| | | nano.ADV dimnothing.N.M.SG henold.ADJ . |
| | | no, not old... |
| 52 | BEL | na dim wedi deall hynny . |
| | | nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG wediafter.PREP deallunderstand.V.INFIN hynnythat.PRON.DEM.SP . |
| | | no, hadn't understood that |
| 93 | BEL | +< wel <oedd hi> [/] oedd hi dim yn cyfleus i fi . |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S dimnot.ADV ynPRT cyfleusconvenient.ADJ ito.PREP fiI.PRON.1S+SM . |
| | | well, it wasn't convenient for me |
| 124 | TER | aS verS &o oes [/] oes dw i dim yn cofio nawr . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dimnot.ADV ynPRT cofioremember.V.INFIN nawrnow.ADV . |
| | | let's see, yes I don't remember now |
| 131 | BEL | +< ond uh dw i dim yn cofio +... |
| | | ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dimnot.ADV ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | but, er, I don't remember |
| 168 | TER | dim mor hwyr am ddau o (y)r gloch y bore ond +... |
| | | dimnot.ADV morso.ADV hwyrlate.ADJ amfor.PREP ddautwo.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG ondbut.CONJ . |
| | | not so late at 2 o clock in the morning but... |
| 247 | BEL | dim yn y gegin . |
| | | dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF geginkitchen.N.F.SG+SM . |
| | | not in the kitchen |
| 278 | TER | yn Ebrill dach efo digon o amser achos mae [/] mae (y)n gwahanol i ni ganu achos dim pobl +/. |
| | | ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG dachbe.V.2P.PRES efowith.PREP digonenough.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT gwahanoldifferent.ADJ ito.PREP niwe.PRON.1P ganusing.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ dimnot.ADV poblpeople.N.F.SG . |
| | | in April you have enough time because it's different for us singing, because no people... |
| 279 | BEL | dim cantorion ydyn ni &=laugh nage . |
| | | dimnot.ADV cantorionsinger.N.M.PL ydynbe.V.3P.PRES niwe.PRON.1P nageno.ADV . |
| | | we're not singers, no |
| 280 | TER | +< dim cantorion . |
| | | dimnot.ADV cantorionsinger.N.M.PL . |
| | | not singers |
| 332 | BEL | na dim cwinsys . |
| | | nano.ADV dimnot.ADV cwinsysquince.N.M.PL . |
| | | no, not quinces |
| 493 | BEL | +< wel (.) bore (y)ma dw i dim (we)di roid &e dim_byd uh cyn(nes) [/] uh cynnes achos oedden nhw (y)n meddwl bod yr haul mor boeth . |
| | | welwell.IM boremorning.N.M.SG ymahere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dimnot.ADV wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV uher.IM cynneswarm.ADJ uher.IM cynneswarm.ADJ achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG morso.ADV boethhot.ADJ+SM . |
| | | well this morning I didn't put on anything warm because they thought the sun was so hot |
| 498 | BEL | ac wedyn uh (.) mae (y)r gwynt bach yma yn oer (.) fel (fa)sai ni dim yn gallu dechrau efo (y)r gwanwyn ynde . |
| | | acand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG bachsmall.ADJ ymahere.ADV ynPRT oercold.ADJ fellike.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN dechraubegin.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwanwynspring.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | and so this little wind is cold, as though we can't get going with the springtime |
| 542 | BEL | a wedyn (.) does dim coed sych . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV coedtrees.N.F.PL sychdry.ADJ . |
| | | and so there's no dry wood |
| 902 | BEL | beth arall mae o dim yn gadael i ti fwyta ? |
| | | beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT gadaelleave.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S fwytaeat.V.INFIN+SM ? |
| | | what else does he not let you eat? |
| 914 | BEL | mae AngharadCS dim yn wneud bara (.) heb halen ? |
| | | maebe.V.3S.PRES Angharadname dimnot.ADV ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM baralast.V.INFIN+SM hebwithout.PREP halensalt.N.M.SG ? |
| | | does Angharad not make bread without salt? |
| 1011 | TER | +< achos ehCS comoS teS faltaS salS dim halen a dim uh +... |
| | | achosbecause.CONJ eheh.IM comolike.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S faltalack.V.3S.PRES salsalt.N.F.SG dimnot.ADV halensalt.N.M.SG aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG uher.IM . |
| | | ... as you need salt ... |
| 1011 | TER | +< achos ehCS comoS teS faltaS salS dim halen a dim uh +... |
| | | achosbecause.CONJ eheh.IM comolike.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S faltalack.V.3S.PRES salsalt.N.F.SG dimnot.ADV halensalt.N.M.SG aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG uher.IM . |
| | | ... as you need salt ... |
| 1020 | BEL | +< ond [/] uh ond pethau uh heb halen mae o dim yn anodd . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM ondbut.CONJ pethauthings.N.M.PL uher.IM hebwithout.PREP halensalt.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT anodddifficult.ADJ . |
| | | but, er, things without salt, it's not hard |
