457 | TER | es muy difícil sí . |
esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG síyes.ADV . | ||
it's very difficult, yes | ||
989 | BEL | pero es difícil &e porque tenemos té todos +//. |
perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES tétea.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL . | ||
but it is difficult because we have tea parties every... | ||
996 | BEL | es difícil porque cuando no hay un asado por acá está un té por allá con xxx . |
esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG porfor.PREP acáhere.ADV estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tétea.N.M.SG porfor.PREP alláthere.ADV conwith.PREP . | ||
it is difficult, because when there is no barbecue here, there is a tea party there with [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.