| 32 | TER | ond un bach ydy o de . |
| | | ondbut.CONJ unone.NUM bachsmall.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S debe.IM+SM . |
| | | but it's a small one |
| 203 | TER | deS LloydCS AlbertCS LloydCS . |
| | | deof.PREP Lloydname Albertname Lloydname . |
| | | from Lloyd Albert |
| 215 | TER | ahCS noS yS &e &e estaS chicaS &ole laS hermanaS deS AneCS ? |
| | | ahah.IM nonot.ADV yand.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP Anename ? |
| | | no, and this girl, Ane's sister |
| 267 | TER | tro cyntaf iddi ddod ar_ôl de . |
| | | troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD iddito_her.PREP+PRON.F.3S ddodcome.V.INFIN+SM ar_ôlafter.PREP debe.IM+SM . |
| | | first time for her to come after, isn't it |
| 442 | TER | +< yo llevo de la chacra . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S llevowear.V.1S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG . |
| | | I take from the farm |
| 590 | TER | +< mano de obra . |
| | | manohand.N.F.SG deof.PREP obrawork.N.F.SG . |
| | | labour |
| 597 | TER | sí pero no lo vamos a hacer toda de +//. |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG deof.PREP . |
| | | yes, but we are not making it all from... |
| 721 | TER | de comparar comparar esos dos . |
| | | deof.PREP compararcompare.V.INFIN compararcompare.V.INFIN esosthat.PRON.DEM.M.PL dostwo.NUM . |
| | | if compared, compare these two |
| 735 | TER | si vos comprás una tarta de crema haciéndola vos &e (.) es medio tonto . |
| | | siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S comprásbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG tartacake.N.F.SG deof.PREP cremacream.N.F.SG haciéndolado.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] vosyou.PRON.SUB.2S esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES tontosilly.ADJ.M.SG . |
| | | if you buy a cream cake, making it by yourself, it's a bit silly |
| 810 | TER | tengo que ir a la chacra (.) a ver (.) cómo andan las abejas (.) porque es el tiempo de los enjambres . |
| | | tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT andanwalk.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL abejasbee.N.F.PL porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL enjambresswarm.N.M.PL . |
| | | I have to go to the farm, to check the bees because it's honeycomb time |
| 962 | TER | uno no puede ser tan imprudente (.) de no +... |
| | | unoone.PRON.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN tanso.ADV imprudentecareless.ADJ.M.SG deof.PREP nonot.ADV . |
| | | one can't be so careless and not... |
| 964 | TER | hay mucha variedad de cosas que [/] que seguro uno no puede comer embutidos &e esas sopas instantáneas tampoco . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG variedadvariety.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES comereat.V.INFIN embutidosstuffing.N.M.PL.[or].stuff.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].stuff.V.M.PL.PASTPART esasthat.ADJ.DEM.F.PL sopassoup.N.F.PL instantáneasinstantaneous.ADJ.F.PL tampoconeither.ADV . |
| | | there are a lot of varieties of things that one can't eat: sausages, these instant soups neither |
| 1003 | TER | hay una que dice libre de colesterol . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES librefree.ADJ.M.SG.[or].rid.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP colesterolcholesterol.N.M.SG . |
| | | there is one, that it is said that is cholesterol free |
| 1071 | TER | cosa de tomate . |
| | | cosathing.N.F.SG deof.PREP tomatetomato.N.M.SG . |
| | | thing made of tomato |
| 1114 | TER | &=gasp sŵp deS bisonteS . |
| | | sŵpsoup.N.M.SG deof.PREP bisontebison.N.M.SG . |
| | | bison soup |
| 1125 | TER | ond os oedden nhw (y)n lladd o xxx rywbeth arall de wel mae cig y +... |
| | | ondbut.CONJ osif.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT lladdkill.V.INFIN ohe.PRON.M.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ debe.IM+SM welwell.IM maebe.V.3S.PRES cigmeat.N.M.SG ythe.DET.DEF . |
| | | but if they were killing it [...] something else, eh, well the meat... |
