PATAGONIA - Patagonia9
Instances of cuando for speaker TER

580TERsí porque cuando uno +/.
  yes.ADV porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  yes, because when one...
604TER+< porque sabes qué cuando nos queremos ir rápido &e con eso se protege .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P queremoswant.V.1P.PRES irgo.V.INFIN rápidorapid.ADJ.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP protegeprotect.V.3S.PRES .
  because, you know what, when we want to go quickly, it is protected by this
611TERcuando yo lo quise hacer hace un año era trescientos .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S quisewant.V.1S.PAST hacerdo.V.INFIN hacedo.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF trescientosthree_hundred.N.M.PL .
  when I wanted to have it done, last year, it was three hundred
981TERentoncesS cuandoS loS hagoS cadaS mm tantoS noS comoS ciertoS &m .
  entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG mmmm.IM tantoso_much.ADJ.M.SG nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  then, when I do it, from time to time, I don't eat, true

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.