713 | BEL | vos dónde comprás ? |
vosyou.PRON.SUB.2S dóndewhere.INT comprásbuy.V.2S.PRES ? | ||
where do you shop? | ||
735 | TER | si vos comprás una tarta de crema haciéndola vos &e (.) es medio tonto . |
siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S comprásbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG tartacake.N.F.SG deof.PREP cremacream.N.F.SG haciéndolado.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] vosyou.PRON.SUB.2S esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES tontosilly.ADJ.M.SG . | ||
if you buy a cream cake, making it by yourself, it's a bit silly |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.