873 | TER | y aunque hubiera una manteca (..) sin colesterol o qué sé yo +/. |
yand.CONJ aunquethough.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG mantecalard.N.F.SG sinwithout.PREP colesterolcholesterol.N.M.SG oor.CONJ quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S . | ||
and although there was butter without cholesterol, or what do I know ... | ||
994 | TER | para el colesterol viste que enseguida sube . |
parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colesterolcholesterol.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ enseguidaimmediately.ADV suberise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES . | ||
for cholesterol, have you seen that immediately it goes up | ||
1003 | TER | hay una que dice libre de colesterol . |
haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES librefree.ADJ.M.SG.[or].rid.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP colesterolcholesterol.N.M.SG . | ||
there is one, that it is said that is cholesterol free |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.