614 | BEL | sí no está bien . |
síyes.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
yes, no , it's ok | ||
773 | TER | está bien xxx . |
estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
it's ok [...] . | ||
823 | BEL | ahCS diezS estáS bienS noS ? |
ahah.IM diezten.NUM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV nonot.ADV ? | ||
ah ten is fine, isn't it? | ||
824 | TER | sí la miel está bi(en) +/. |
síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mielhoney.N.F.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
yes, the honey is fine... | ||
942 | TER | no xxx si te sentís bien . |
nonot.ADV siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sentísfeel.V.2P.PRES bienwell.ADV . | ||
no,[...] if you feel well | ||
997 | TER | claro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien . |
claroof_course.E porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG chimichurrisauce.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.