PATAGONIA - Patagonia9
Instances of arall

104TERa wedyn um (..) pwy arall ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV umum.IM pwywho.PRON arallother.ADJ ?
  and then, um, who else?
304BELa heddiw dim_byd arall dim_ond siarad am yr eisteddfod xxx .
  aand.CONJ heddiwtoday.ADV dim_bydnothing.ADV arallother.ADJ dim_ondonly.ADV siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  and today nothing else, just talking about the Eisteddfod [...]
374TERa wedyn y peth arall dw i (y)n ddefnyddio +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG arallother.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ddefnyddiouse.V.INFIN+SM .
  and then the other thing I use...
385TERa beth arall dw i (y)n ddefnyddio +/.
  aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ddefnyddiouse.V.INFIN+SM .
  and the other thing I use...
522TERachos uh y coed oedd yn fan (y)na <i paratoi i ti> [//] wedi paratoi i ti wnes i fynd â fo (.) i lle arall .
  achosbecause.CONJ uher.IM ythe.DET.DEF coedtrees.N.F.PL oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ito.PREP paratoiprepare.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S wediafter.PREP paratoiprepare.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S ito.PREP lleplace.N.M.SG arallother.ADJ .
  because the wood that was there prepared for you, I took somewhere else
664TERneu ryw [/] neu ryw pitsa bach arall a +...
  neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM pitsapizza.N.M.SG bachsmall.ADJ arallother.ADJ aand.CONJ .
  or another little pizza and...
895BEL<a beth> [/] a beth arall +/.
  aand.CONJ bethwhat.INT aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  and what else...
897BELia a beth arall mae o wedi +...
  iayes.ADV aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  yes, and what else has he...
902BELbeth arall mae o dim yn gadael i ti fwyta ?
  beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT gadaelleave.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S fwytaeat.V.INFIN+SM ?
  what else does he not let you eat?
1125TERond os oedden nhw (y)n lladd o xxx rywbeth arall de wel mae cig y +...
  ondbut.CONJ osif.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT lladdkill.V.INFIN ohe.PRON.M.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ debe.IM+SM welwell.IM maebe.V.3S.PRES cigmeat.N.M.SG ythe.DET.DEF .
  but if they were killing it [...] something else, eh, well the meat...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481