PATAGONIA - Patagonia9
Instances of al for speaker TER

190TERsí porque al saber ella castellano (.) le [/] le era [?] (.) posible .
  yes.ADV porquebecause.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ellashe.PRON.SUB.F.3S castellanoSpanish.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S erabe.V.13S.IMPERF posiblepossible.ADJ.M.SG .
  yes, because as she knows Spanish, it was possible for her
813TERloS voyS aS buscarS aS &r [//] alS [/] aS TrelewCS .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP Trelewname .
  I am going to pick him up at Trelew
883TER+< sonS lasS lightE queS alS finalS .
  sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL lightlight.N.SG quethat.PRON.REL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG .
  they are the light ones, at the end
997TERclaro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien .
  claroof_course.E porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG chimichurrisauce.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.