PATAGONIA - Patagonia9
Instances of ah

8TER+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes
20BELahCS pa [//] be &b [/] pa niws wyt ti wedi gael ?
  ahah.IM pawhich.ADJ bewhat.INT pawhich.ADJ niwsnews.N.M.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gaelget.V.INFIN+SM ?
  ah, what news have you had?
55TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  
65TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  
103BELahCS GwynethCS .
  ahah.IM Gwynethname .
  
119BELahCS .
  ahah.IM .
  
121BELahCS .
  ahah.IM .
  
126BEL+< ahCS .
  ahah.IM .
  
130TERahCS .
  ahah.IM .
  
138BELahCS .
  ahah.IM .
  
147BELahCS (.) a &f [/] a gwelaist ti uh (.) MagwCS cyn mynd ?
  ahah.IM aand.CONJ aand.CONJ gwelaistsee.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S uher.IM Magwname cynbefore.PREP myndgo.V.INFIN ?
  ah, and did you see Magw before going?
155BELahCS .
  ahah.IM .
  
184BELahCS aS míS meS encantaríaS .
  ahah.IM ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S encantaríabewitch.V.13S.COND .
  I would like to
213BELahCS peroS sonS (.) pocosS .
  ahah.IM perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES pocoslittle.ADJ.M.PL .
  but there aren't many of them
215TERahCS noS yS &e &e estaS chicaS &ole laS hermanaS deS AneCS ?
  ahah.IM nonot.ADV yand.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP Anename ?
  no, and this girl, Ane's sister
219TERahCS yS DenisCS estáS acáS .
  ahah.IM yand.CONJ Denisname estábe.V.3S.PRES acáhere.ADV .
  oh Denis is here
268BELa meddylia (.) mae rhai wedi mynd ers ahCS +...
  aand.CONJ meddyliathink.V.2S.IMPER maebe.V.3S.PRES rhaisome.PRON wediafter.PREP myndgo.V.INFIN erssince.PREP ahah.IM .
  and think, some have gone since...
276TERahCS (.) síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  oh, yes.
277BEL+< ahCS .
  ahah.IM .
  
282TERahCS .
  ahah.IM .
  
351TERahCS nes oedd o (we)di pydru .
  ahah.IM nesnearer.ADJ.COMP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP pydrurot.V.INFIN .
  ah, until it had rotted
365BELahCS maen nhw .
  ahah.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  ah, they are
398TERahCS buenoS .
  ahah.IM buenowell.E .
  oh right
400TER+< ahCS pupur ia .
  ahah.IM pupurpepper.N.M.SG iayes.ADV .
  ah, peppers, yes
420TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  
525TERahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes
527TERahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, that's it
551TERahCS yn agos .
  ahah.IM ynPRT agosnear.ADJ .
  ah, close by
554TER+< ahCS ia (.) ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
572TERah sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  oh yes
574TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  
579TERah podemos hacer sí .
  ahah.IM podemosbe_able.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN síyes.ADV .
  ah we could do, yes
593TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  
603BELahCS entoncesS noS +/.
  ahah.IM entoncesthen.ADV nonot.ADV .
  oh then, no
644TERahCS <wnes i &gwa> [//] ehCS &=cough wnes i uh +/.
  ahah.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S eheh.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S uher.IM .
  ah, I...
677TERahCS .
  ahah.IM .
  
680TERahCS wnes i ddim_ond cig ehCS .
  ahah.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddim_ondonly.ADV+SM cigmeat.N.M.SG eheh.IM .
  oh, I only did meat
715BELahCS buenoS [/] buenoS vosS vasS tambiénS alS [/] alS VaticanoS deS lasS empanadasS .
  ahah.IM buenowell.E buenowell.E vosyou.PRON.SUB.2S vasgo.V.2S.PRES tambiéntoo.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG VaticanoVatican.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL empanadasturnover.N.F.PL .
  well well you go to the best pastries shop
733TER+< ahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  oh yes
743TERahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
764TERahCS .
  ahah.IM .
  
783BELahCS buenoS síS .
  ahah.IM buenowell.E síyes.ADV .
  ah , well, yes
785BELahCS .
  ahah.IM .
  ah
811BELahCS .
  ahah.IM .
  ah
823BELahCS diezS estáS bienS noS ?
  ahah.IM diezten.NUM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV nonot.ADV ?
  ah ten is fine, isn't it?
847BELahCS quéS buenoS !
  ahah.IM quéwhat.INT buenowell.E !
  ah, how nice !
862TER+< ahCS buenoS .
  ahah.IM buenowell.E .
  ah well
866BELahCS pícaraS !
  ahah.IM pícaranaughty.ADJ.F.SG !
  ah naughty!
909BELahCS .
  ahah.IM .
  
1006TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah
1074TER+" ahCS peroS estoS yS loS otroS .
  ahah.IM perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG otroother.PRON.M.SG .
  but this and the other
1093TERahCS .
  ahah.IM .
  ah
1101TERahCS .
  ahah.IM .
  
1147TERahCS .
  ahah.IM .
  
1150TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481