PATAGONIA - Patagonia8
Instances of ydy

102VICpwy (y)dy hwnnw ?
  pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG ?
  who's he?
106VICdynes (y)dy ddi .
  dyneswoman.N.F.SG ydybe.V.3S.PRES ddishe.PRON.F.3S .
  she's a woman.
109ELExxx McCartneyCS ydy hi (.) neu JonesCS .
  McCartneyname ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S neuor.CONJ Jonesname .
  [..] she's McCartney, or Jones
113ELE+< ei ferch hi ydy .
  eiher.ADJ.POSS.F.3S ferchgirl.N.F.SG+SM hishe.PRON.F.3S ydybe.V.3S.PRES .
  she's her daughter
189ELEun fi (y)dy hwnna ?
  unone.NUM fiI.PRON.1S+SM ydybe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ?
  is that one mine?
191VICie un chi (y)dy hwn .
  ieyes.ADV unone.NUM chiyou.PRON.2P ydybe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  yes, this one's yours
255VICna(c) (y)dy na(c) (y)dy .
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  no it isn't
255VICna(c) (y)dy na(c) (y)dy .
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  no it isn't
272VIC(y)dy ManuelaCS (y)n fyw ?
  ydybe.V.3S.PRES Manuelaname ynPRT fywlive.V.INFIN+SM ?
  is Manuela alive?
341ELEna(c) (y)dy .
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  he hasn't.
342VICna(c) (y)dy .
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  he hasn't.
522VIC&m <merch pwy (y)dy> [/] merch pwy (y)dy <ddi (he)fyd> [?] ?
  merchgirl.N.F.SG pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES merchgirl.N.F.SG pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES ddishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV ?
  whose daughter is she then?
522VIC&m <merch pwy (y)dy> [/] merch pwy (y)dy <ddi (he)fyd> [?] ?
  merchgirl.N.F.SG pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES merchgirl.N.F.SG pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES ddishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV ?
  whose daughter is she then?
527VICond RamonaCS (y)dy (y)n ferch i pwy nawr ?
  ondbut.CONJ Ramonaname ydybe.V.3S.PRES ynPRT ferchgirl.N.F.SG+SM ito.PREP pwywho.PRON nawrnow.ADV ?
  but whose daughter is Ramona, now?
533VICahCS ie BarbaraCS (y)dy ei mam hi .
  ahah.IM ieyes.ADV Barbaraname ydybe.V.3S.PRES eiher.ADJ.POSS.F.3S mammother.N.F.SG hishe.PRON.F.3S .
  ah, Barbara's her mother
534ELEBarbaraCS (y)dy ei mam hi ie .
  Barbaraname ydybe.V.3S.PRES eiher.ADJ.POSS.F.3S mammother.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ieyes.ADV .
  Barbara's her mother, yes
539VICa mae ei mam hi (e)fo (.) bobl HughesCS (y)dy ddi ia ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES eiher.ADJ.POSS.F.3S mammother.N.F.SG hishe.PRON.F.3S efowith.PREP boblpeople.N.F.SG+SM Hughesname ydybe.V.3S.PRES ddishe.PRON.F.3S iayes.ADV ?
  and her mother's with those Hughes people, is she, yes?
543VICna(c) (y)dy na na .
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES nano.ADV nano.ADV .
  no, no, she isn't
562VIC+< be (y)dy enw (y)r um &=dental_click &k uh cyrraedd y cystadleuaeth mm &do uh EsquelCS a TrevelinCS (e)fallai noS .
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF umum.IM uher.IM cyrraeddarrive.V.INFIN ythe.DET.DEF cystadleuaethcompetition.N.F.SG mmmm.IM uher.IM Esquelname aand.CONJ Trevelinname efallaiperhaps.CONJ nonot.ADV .
  what's the name of the um... er... reaching the competition mm... Esquel and Trevelin maybe no?
796VICdw i (ddi)m yn cofio be ydy enw (y)r lle (y)na chwaith .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynathere.ADV chwaithneither.ADV .
  I don't remember the name of that place either.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481