PATAGONIA - Patagonia8
Instances of no for speaker VIC

34VIC+< a na fedra i ddim gofyn i [/] i MargaritaCS noS ciertoS .
  aand.CONJ naPRT.NEG fedrabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gofynask.V.INFIN ito.PREP ito.PREP Margaritaname nonot.ADV ciertocertain.ADJ.M.SG .
  and no I couldn't ask Margarita of course
79VICachos bod hi (y)n ddiwrnod diwedd wythnos noS séS .
  achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT ddiwrnodday.N.M.SG+SM diweddend.N.M.SG wythnosweek.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  because it's a weekend day, I don't know
81VICmeS hubieraS gustadoS irS peroS ehCS (.) noS esS esS fácilS .
  meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF gustadolike.V.PASTPART irgo.V.INFIN perobut.CONJ eheh.IM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  I would've liked to go but it's not easy
82VICno es fácil .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  it's not easy
419VICna noS .
  nano.ADV nonot.ADV .
  no no
562VIC+< be (y)dy enw (y)r um &=dental_click &k uh cyrraedd y cystadleuaeth mm &do uh EsquelCS a TrevelinCS (e)fallai noS .
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF umum.IM uher.IM cyrraeddarrive.V.INFIN ythe.DET.DEF cystadleuaethcompetition.N.F.SG mmmm.IM uher.IM Esquelname aand.CONJ Trevelinname efallaiperhaps.CONJ nonot.ADV .
  what's the name of the um... er... reaching the competition mm... Esquel and Trevelin maybe no?
744VICbueno che no sé ni xxx .
  buenowell.E chemate.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ .
  I don't know [...] .
772VICmae (y)na gloc wrth y gwely (he)fyd gen i noS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV glocclock.N.M.SG+SM wrthby.PREP ythe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG hefydalso.ADV genwith.PREP iI.PRON.1S nonot.ADV .
  I have a clock by the bed as well too
854VICo mae (y)na dipyn o bobl yn mynd i edrych amdani fydd hi adre hefyd noS ?
  ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP edrychlook.V.INFIN amdanifor_her.PREP+PRON.F.3S fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S adrehome.ADV hefydalso.ADV nonot.ADV ?
  oh, some people are going to look after her [when] she's at home as well eh?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481