| 11 | VIC | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 12 | ELE | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 25 | VIC | xxx na pam dw i (y)n mynd i ofyn ehCS [?] ? |
| | | nano.ADV pamwhy?.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ofynask.V.INFIN+SM eheh.IM ? |
| | | [...] no, why am I going to ask eh? |
| 34 | VIC | +< a na fedra i ddim gofyn i [/] i MargaritaCS noS ciertoS . |
| | | aand.CONJ naPRT.NEG fedrabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gofynask.V.INFIN ito.PREP ito.PREP Margaritaname nonot.ADV ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | and no I couldn't ask Margarita of course |
| 73 | VIC | na fi chwaith xxx . |
| | | nano.ADV fiI.PRON.1S+SM chwaithneither.ADV . |
| | | no, me neither [..] |
| 103 | ELE | na honno . |
| | | nano.ADV honnothat.PRON.DEM.F.SG . |
| | | no, she |
| 146 | VIC | ahCS na ? |
| | | ahah.IM nano.ADV ? |
| | | oh no? |
| 204 | VIC | na <mae hi> [?] rywbeth fel ei (.) pen_glin neu rywbeth mae hi (we)di gael ynde ? |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ eihis.ADJ.POSS.M.3S pen_glinknee.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gaelget.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM ? |
| | | no, it's something like her knee that she's had, isn't it? |
| 252 | VIC | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 253 | ELE | na na mae o rhy bell . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S rhytoo.ADJ bellfar.ADJ+SM . |
| | | no, it's too far |
| 253 | ELE | na na mae o rhy bell . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S rhytoo.ADJ bellfar.ADJ+SM . |
| | | no, it's too far |
| 257 | VIC | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 307 | VIC | (y)dyn nhw gwmpas lle maen nhw (y)n byw neu na ? |
| | | ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P gwmpasround.N.M.SG+SM llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN neuor.CONJ nano.ADV ? |
| | | are they around where they live or not? |
| 311 | ELE | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 404 | ELE | na yn anffodus mae uh WmffreCS wedi (.) perswadio ni (.) i agor ar ddydd Llun hefyd . |
| | | nano.ADV ynPRT anffodusunfortunate.ADJ maebe.V.3S.PRES uher.IM Wmffrename wediafter.PREP perswadiopersuade.V.INFIN niwe.PRON.1P ito.PREP agoropen.V.INFIN aron.PREP ddyddday.N.M.SG+SM LlunMonday.N.M.SG hefydalso.ADV . |
| | | no, unfortunately Wmffre has persuaded us to open on Mondays as well |
| 419 | VIC | na noS . |
| | | nano.ADV nonot.ADV . |
| | | no no |
| 471 | VIC | tŷ mae bobl isio fwy na (ddi)m_byd arall . |
| | | tŷhouse.N.M.SG maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM isiowant.N.M.SG fwymore.ADJ.COMP+SM nathan.CONJ ddim_bydnothing.ADV+SM arallother.ADJ . |
| | | what people want more than anything else is a house |
| 513 | VIC | wel na fedra i (ddi)m +//. |
| | | welwell.IM nano.ADV fedrabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM . |
| | | well, no I can't... |
| 543 | VIC | na(c) (y)dy na na . |
| | | nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no, she isn't |
| 543 | VIC | na(c) (y)dy na na . |
| | | nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no, she isn't |
| 544 | ELE | +< na well gynni hi y (.) rai [?] (.) VedaCS . |
| | | nano.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM gynniwith_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ythe.DET.DEF raisome.PRON+SM Vedaname . |
| | | no, she prefers Veda's ones |
| 556 | ELE | +< na fi chwaith . |
| | | nano.ADV fiI.PRON.1S+SM chwaithneither.ADV . |
| | | no, me neither |
| 585 | VIC | na SamCS dw i (y)n credu . |
| | | nano.ADV Samname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN . |
| | | no, Sam I think |
| 588 | VIC | +< na ei dad oedd o felly te . |
| | | nano.ADV eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S fellyso.ADV tebe.IM . |
| | | no, it was his father then |
| 663 | ELE | na mi fuodd o (y)n (.) gorfod eistedd . |
| | | nano.ADV miPRT.AFF fuoddbe.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN eisteddsit.V.INFIN . |
| | | no he had to sit |
| 838 | VIC | na ie (dy)dy hi ddim isio mynd adre (.) na . |
| | | nano.ADV ieyes.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN adrehome.ADV nano.ADV . |
| | | no, yes, she doesn't want to go home, no |
| 838 | VIC | na ie (dy)dy hi ddim isio mynd adre (.) na . |
| | | nano.ADV ieyes.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN adrehome.ADV nano.ADV . |
| | | no, yes, she doesn't want to go home, no |
