PATAGONIA - Patagonia8
Instances of merch for speaker VIC

30VICond oedd hi (y)n mynd efo (e)i merch yng nghyfraith &e .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S merchgirl.N.F.SG yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM .
  but she was going with her daughter-in-law.
45VICuh aeth rywun [///] merch i (.) LlioCS fynd i nôl hi neu rywbeth felly .
  uher.IM aethgo.V.3S.PAST rywunsomeone.N.M.SG+SM merchgirl.N.F.SG ito.PREP Llioname fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP nôlfetch.V.INFIN hishe.PRON.F.3S neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV .
  er, somebody went to get her, Llio's daughter or something like that.
268VICa (..) &m merch uh Huw_TomosCS oedd hi .
  aand.CONJ merchgirl.N.F.SG uher.IM Huw_Tomosname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  and she was Huw Tomos' daughter
522VIC&m <merch pwy (y)dy> [/] merch pwy (y)dy <ddi (he)fyd> [?] ?
  merchgirl.N.F.SG pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES merchgirl.N.F.SG pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES ddishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV ?
  whose daughter is she then?
522VIC&m <merch pwy (y)dy> [/] merch pwy (y)dy <ddi (he)fyd> [?] ?
  merchgirl.N.F.SG pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES merchgirl.N.F.SG pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES ddishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV ?
  whose daughter is she then?
530VICmerch VincentCS .
  merchgirl.N.F.SG Vincentname .
  Vincent's daughter
536VICa wedyn merch Iwan_HuwsCS enillodd yr (.) Gadair ie ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV merchgirl.N.F.SG Iwan_Huwsname enilloddwin.V.3S.PAST yrthe.DET.DEF Gadairname ieyes.ADV ?
  and it was Iwan Hughes' daughter that won the Chair, yes?
541VICbe y merch Hughes +/?
  bewhat.INT ythe.DET.DEF merchgirl.N.F.SG Hughesname ?
  what, the Hughes daughter ..?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481