592 | ELE | achos (.) prin fyddai [?] wedi cael ei eni xxx . |
achosbecause.CONJ prinscarce.ADJ fyddaibe.V.3S.COND+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S enibe_born.V.INFIN+SM . | ||
because he would barely have been born [...] | ||
850 | VIC | fyddai hi (y)n gweld rywun hefyd tasen nhw ddim yn edrych amdani hi . |
fyddaibe.V.3S.COND+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT gweldsee.V.INFIN rywunsomeone.N.M.SG+SM hefydalso.ADV tasenbe.V.3P.PLUPERF.HYP nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT edrychlook.V.INFIN amdanifor_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S . | ||
if she saw someone also, they wouldn't look out for her |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.