445 | VIC | (e)fallai bod o (y)n teimlo fwy rydd fel (yn)a . |
efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT teimlofeel.V.INFIN fwymore.ADJ.COMP+SM ryddfree.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . | ||
maybe he feels he has more freedom that way | ||
471 | VIC | tŷ mae bobl isio fwy na (ddi)m_byd arall . |
tŷhouse.N.M.SG maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM isiowant.N.M.SG fwymore.ADJ.COMP+SM nathan.CONJ ddim_bydnothing.ADV+SM arallother.ADJ . | ||
what people want more than anything else is a house | ||
842 | VIC | mae (y)n teimlo (y)n fwy cyfforddus yn yr +... |
maebe.V.3S.PRES ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM cyffordduscomfortable.ADJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF . | ||
she feels more comfortable in... | ||
849 | VIC | wel mae [/] mae (y)na fwy o bobl yn edrych amdani yn xxx . |
welwell.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fwymore.ADJ.COMP+SM oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT edrychlook.V.INFIN amdanifor_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT . | ||
well, there are more people looking out for her in [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.