371 | VIC | wel (.) (y)r un fath â ti . |
welwell.IM yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ tiyou.PRON.2S . | ||
well, the same as you | ||
372 | ELE | (y)r un fath â fi . |
yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ fiI.PRON.1S+SM . | ||
the same as me | ||
708 | VIC | fath â bobl yn y capel oedden nhw (y)n tynnu ceffyl . |
fathtype.N.F.SG+SM âas.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT tynnudraw.V.INFIN ceffylhorse.N.M.SG . | ||
like the people in the chapel they were pulling horses. | ||
829 | VIC | ond oedd hi (y)n gweld yn union yr un fath . |
ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gweldsee.V.INFIN ynPRT unionexact.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM . | ||
but she looked exactly the same. | ||
836 | ELE | +< oedd doctor Dyfrig_HuwsCS yn deud (y)r u(n) fath . |
oeddbe.V.3S.IMPERF doctordoctor.N.M.SG Dyfrig_Huwsname ynPRT deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM . | ||
Dr. Dyfrig Huws was saying the same. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.