PATAGONIA - Patagonia8
Instances of chi

9ELEfuoch chi yn y steddfod (e)leni ?
  fuochbe.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG elenithis year.ADV ?
  did you go to the Eisteddfod this year?
22ELEond ddaru chi ofyn i rywun ?
  ondbut.CONJ ddarudo.V.123SP.PAST chiyou.PRON.2P ofynask.V.INFIN+SM ito.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM ?
  but did you ask somebody?
54ELEydych chi (y)n uh (.) cymryd bws rŵan VictoriaCS ?
  ydychbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT uher.IM cymrydtake.V.INFIN bwsbus.N.M.SG rŵannow.ADV Victorianame ?
  do you take the bus now Victoria?
56ELEchi (y)n cymryd bws .
  chiyou.PRON.2P ynPRT cymrydtake.V.INFIN bwsbus.N.M.SG .
  you take the bus.
59ELEwel (.) (ba)sai chi (we)di gallu cymryd bws .
  welwell.IM basaibe.V.3S.PLUPERF chiyou.PRON.2P wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN cymrydtake.V.INFIN bwsbus.N.M.SG .
  well you could've taken a bus.
66ELE(dy)na fo (ba)sai chi gallu cymryd taxiCS .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S basaibe.V.3S.PLUPERF chiyou.PRON.2P gallube_able.V.INFIN cymrydtake.V.INFIN taxitaxi.N.M.SG .
  that's it, you'd have to take a taxi
168ELEsut (y)dych chi (y)n +//.
  suthow.INT ydychbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT .
  how do you...
191VICie un chi (y)dy hwn .
  ieyes.ADV unone.NUM chiyou.PRON.2P ydybe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  yes, this one's yours
227VICfedrwch chi gau (y)r drws plîs ?
  fedrwchbe_able.V.2P.PRES+SM chiyou.PRON.2P gauclose.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG plîsplease.ADV ?
  can you close the door please?
228VICwnewch chi gau (y)r drws os gwelwch yn dda ?
  wnewchdo.V.2P.PRES+SM chiyou.PRON.2P gauclose.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG osif.CONJ gwelwchsee.V.2P.IMPER ynPRT ddagood.ADJ+SM ?
  will you close the door please?
265VIC<raid i chi fynd> [?] ?
  raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP chiyou.PRON.2P fyndgo.V.INFIN+SM ?
  you have to go?
349ELEpam oeddech chi yn lle misus GriffithsCS ?
  pamwhy?.ADV oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynin.PREP llewhere.INT misusMrs.N.F.SG Griffithsname ?
  why were you at Mrs. Griffiths' place?
354ELE+< ond doeddech chi ddim yn yr hosbital ?
  ondbut.CONJ doeddechbe.V.2P.IMPERF.NEG chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF hosbitalhospital.N.F.SG ?
  but you weren't in hospital?
370ELEa be oedd eich problem chi ?
  aand.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF eichyour.ADJ.POSS.2P problemproblem.N.MF.SG chiyou.PRON.2P ?
  and what was your problem?
410VICwel ond mae hi (y)n xxx allwch chi gymryd rhan ie ?
  welwell.IM ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT allwchbe_able.V.2P.PRES+SM chiyou.PRON.2P gymrydtake.V.INFIN+SM rhanpart.N.F.SG ieyes.ADV ?
  well, but it's [...] you can take part, right?
487VIC+" byddwch yn ofalus pan fyddech chi (y)n mynd dros y bont (y)na .
  byddwchbe.V.2P.IMPER ynPRT ofaluscareful.ADJ+SM panwhen.CONJ fyddechbe.V.2P.COND+SM chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF bontbridge.N.F.SG+SM ynathere.ADV .
  be careful going over that bridge
642ELEie dach chi xxx .
  ieyes.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P .
  yes, do you [...]
706ELElle bod chi gorfod (.) uh (..) xxx (y)r ceffylau a pethau fel (y)na ie .
  llewhere.INT bodbe.V.INFIN chiyou.PRON.2P gorfodhave_to.V.INFIN uher.IM yrthe.DET.DEF ceffylauhorses.N.M.PL aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV ieyes.ADV .
  so you don't have to, er, [...] the horses and things like that, eh
769ELEahCS (.) (oe)s gynnoch chi gloc ?
  ahah.IM oesbe.V.3S.PRES.INDEF gynnochwith_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P glocclock.N.M.SG+SM ?
  ah, do you have a clock?
807ELExxx wneud wahaniaeth os dach chi (y)n credu (y)n wahanol .
  wneudmake.V.INFIN+SM wahaniaethdifference.N.M.SG+SM osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT credubelieve.V.INFIN ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM .
  [...] make a difference if you believe differently

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481