| 6 | ESM | a (y)r plant bach ifanc ynde . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ ifancyoung.ADJ yndeisn't_it.IM . |
| | | and the little young children |
| 8 | ESM | ia rŵan oedden nhw ynde ? |
| | | iayes.ADV rŵannow.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P yndeisn't_it.IM ? |
| | | yes, they were now weren't they |
| 47 | ESM | wedyn [?] be sydd yn gas ynde uh . |
| | | wedynafterwards.ADV bewhat.INT syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT gasnasty.ADJ+SM yndeisn't_it.IM uher.IM . |
| | | and then, what's unfortunate isn't it |
| 52 | ESM | ehCS i gael y documentsE <i &n> [//] (y)n_ôl ynde . |
| | | eheh.IM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF documentsdocument.N.PL ito.PREP yn_ôlback.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | eh, to get the documents back, isn't it |
| 87 | ESM | capel [/] capel Cymraeg ydy o ynde . |
| | | capelchapel.N.M.SG capelchapel.N.M.SG CymraegWelsh.N.F.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM . |
| | | it's a Welsh chapel, isn't it |
| 98 | ESM | (e)fallai bod yr uh laS fechaS bienS ynde . |
| | | efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM lathe.DET.DEF.F.SG fechadate.N.F.SG bienwell.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | maybe the uh the date well isn't it |
| 112 | ESM | (e)fallai fod nhw wedi aros yn rhyw dŷ arall ynde . |
| | | efallaiperhaps.CONJ fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP aroswait.V.INFIN ynin.PREP rhywsome.PREQ dŷhouse.N.M.SG+SM arallother.ADJ yndeisn't_it.IM . |
| | | perhaps they've stayed in some other house, haven't they |
| 170 | ESM | oedd hi isio i MariaCS ynde . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG ito.PREP Marianame yndeisn't_it.IM . |
| | | she wanted Maria didn't she |
| 472 | ESM | plant bach ifanc ynde yn dod fyny yn yr eisteddfod uh . |
| | | plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ ifancyoung.ADJ yndeisn't_it.IM ynPRT dodcome.V.INFIN fynyup.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG uher.IM . |
| | | young children, isn't it, coming up in the Eisteddfod, er |
| 730 | VLM | ohCS gobeithio ddaw o ynde . |
| | | ohoh.IM gobeithiohope.V.INFIN ddawcome.V.3S.PRES+SM ohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM . |
| | | oh, I hope it will come, eh |
| 1468 | VLM | SiwanCS (y)n deud [//] meddwl bod ni (we)di mynd mor (y)chydig ynde . |
| | | Siwanname ynPRT deudsay.V.INFIN meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN morso.ADV ychydiga_little.QUAN yndeisn't_it.IM . |
| | | Siwan thinks that we've been so little |
| 1588 | ESM | oedd yna daith ynde . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV daithjourney.N.F.SG+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | there was a journey, wasn't it? |
