PATAGONIA - Patagonia7
Instances of for speaker VLM

126VLM<siŵr yn> [?] glanhau (y)r tŷ .
  siŵrsure.ADJ ynPRT glanhauclean.V.INFIN yrthe.DET.DEF house.N.M.SG .
  must have been to clean the house
189VLMbydd y gymdoges ddim yn gweld y tŷ rŵan .
  byddbe.V.3S.FUT ythe.DET.DEF gymdogesneighbour.N.F.SG+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF house.N.M.SG rŵannow.ADV .
  the neighbour won't (be able to) see the house now
280VLMfan (y)na mae (y)r tŷ (e)fo (h)i .
  fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF house.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  that's where her house is
284VLMtŷ mawr .
  house.N.M.SG mawrbig.ADJ .
  big house
632VLMcofio pan oedd hi (y)n dod uh i (y)r tŷ i gweithio i fi pan oedd hi (y)n fach .
  cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF house.N.M.SG ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT fachsmall.ADJ+SM .
  I remember when she would come to the house to work for me when she was young
750VLMond o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n mynd i tŷ MartirioCS .
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP house.N.M.SG Martirioname .
  but I was saying that I had to go to Martirio's house

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia7: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.