| 8 | ESM | ia rŵan oedden nhw ynde ? |
| | | iayes.ADV rŵannow.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P yndeisn't_it.IM ? |
| | | yes, they were now weren't they |
| 121 | ESM | wyt ti (we)di bod yn y ffarm rŵan ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG rŵannow.ADV ? |
| | | have you been on the farm, now? |
| 175 | ESM | <mae (y)n mae (y)n> [//] ohCS <mae (y)n> [/] mae (y)n ddrwg rŵan . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM rŵannow.ADV . |
| | | she's, she's, oh, she's very bad now |
| 189 | VLM | bydd y gymdoges ddim yn gweld y tŷ rŵan . |
| | | byddbe.V.3S.FUT ythe.DET.DEF gymdogesneighbour.N.F.SG+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG rŵannow.ADV . |
| | | the neighbour won't (be able to) see the house now |
| 196 | VLM | ond fydd y lle ar gau i_gyd rŵan . |
| | | ondbut.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG aron.PREP gauclose.V.INFIN+SM i_gydall.ADJ rŵannow.ADV . |
| | | but the whole place will closed now |
| 210 | ESM | a wedyn o(eddw)n i (y)n edrych rŵan . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN rŵannow.ADV . |
| | | and then I was looking now |
| 267 | ESM | mae o (y)n gweld ei hunan ryw bum mlynedd (y)n_ôl fod o (y)n blino mwy rŵan . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gweldsee.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG rywsome.PREQ+SM bumfive.NUM+SM mlyneddyears.N.F.PL+NM yn_ôlback.ADV fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT blinotire.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP rŵannow.ADV . |
| | | he sees himself getting more tired now than he did five years ago |
| 283 | VLM | +< a mae hi (we)di rhannu o rŵan . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP rhannudivide.V.INFIN ohe.PRON.M.3S rŵannow.ADV . |
| | | and she's split it now |
| 371 | ESM | ahCS rŵan ? |
| | | ahah.IM rŵannow.ADV ? |
| | | ah, now? |
| 439 | VLM | ac oedden nhw (y)n deud bod (.) sychder difrifol <(y)na rŵan> [?] . |
| | | acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN sychderdryness.N.M.SG difrifolserious.ADJ ynathere.ADV rŵannow.ADV . |
| | | and they said that there's a terrible drought there now |
| 451 | ESM | maen nhw (y)n cael digon rŵan yn yr AndesCS yn_dydyn ? |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN digonenough.QUAN rŵannow.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname yn_dydynbe.V.3P.PRES.TAG ? |
| | | they get enough now in the Andes don't they? |
| 714 | ESM | bydden nhw yn gorffen rŵan . |
| | | byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN rŵannow.ADV . |
| | | they'll be finishing now |
| 726 | ESM | wrth bod nhw (y)n rhoid nhw (.) ar y dechrau (y)r blwyddyn (dy)dyn nhw (ddi)m yn cael amser i wneud nhw o (y)r diwedd yr [?] tymor rŵan i ddechrau (y)r blwyddyn . |
| | | wrthby.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoidgive.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aron.PREP ythe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P oof.PREP yrthe.DET.DEF diweddend.N.M.SG yrthe.DET.DEF tymorseason.N.M.SG rŵannow.ADV ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG . |
| | | because they put them at the start of the year they don't have time to do them at the end of the season for the start of the year |
| 728 | ESM | wel (.) ia mae (y)r tywydd (di)pyn bach o haul rŵan . |
| | | welwell.IM iayes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP haulsun.N.M.SG rŵannow.ADV . |
| | | well, the weather has a little bit of sun now |
| 795 | VLM | ond bydda i (ddi)m yn mynd yn y bore rŵan i (y)r +... |
| | | ondbut.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG rŵannow.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | but I won't be going in the morning now to the... |
| 995 | VLM | ond allwn i (ddi)m fynd mewn rŵan achos +/. |
| | | ondbut.CONJ allwnbe_able.V.1S.IMPERF+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM fyndgo.V.INFIN+SM mewnin.PREP rŵannow.ADV achosbecause.CONJ . |
| | | but I can't go in now because... |
| 1083 | ESM | (dy)dyn nhw (ddi)m yn gweithio llawer rŵan . |
| | | dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweithiowork.V.INFIN llawermany.QUAN rŵannow.ADV . |
| | | they're not working much now |
| 1087 | ESM | ond mae [//] (doe)s dim llawer rŵan . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN rŵannow.ADV . |
| | | but there's not much now |
| 1136 | VLM | mae FlorenceCS mynd i CordobaCS rŵan efo (.) criw bobl (we)di ymddeol . |
| | | maebe.V.3S.PRES Florencename myndgo.V.INFIN ito.PREP Cordobaname rŵannow.ADV efowith.PREP criwcrew.N.M.SG boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP ymddeolretire.V.INFIN . |
| | | Florence is going to Cordoba now with a bunch of retired people |
| 1138 | ESM | ahCS rŵan mae (y)n mynd . |
| | | ahah.IM rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | ah, now she's going |
| 1156 | ESM | na achos oedd hi (ddi)m (y)na rŵan . |
| | | nano.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynathere.ADV rŵannow.ADV . |
| | | no because she wasn't there now |
| 1227 | VLM | achos oedd Explore_PatagoniaCS [?] yn gwneud un rŵan . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Explore_Patagonianame ynPRT gwneudmake.V.INFIN unone.NUM rŵannow.ADV . |
| | | because Explore Patagonia were doing one now |
| 1252 | VLM | a rŵan mae (y)n mynd i Via_BlancaCS . |
| | | aand.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Via_Blancaname . |
| | | and now she's going to Via Blanca |
| 1260 | VLM | wedi cael damwain yn [//] mewn car a mae hi mewn cadair olwynion (r)ŵan yndy . |
| | | wediafter.PREP caelget.V.INFIN damwainbefall.V.INFIN ynPRT mewnin.PREP carcar.N.M.SG aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S mewnin.PREP cadairchair.N.F.SG olwynionwheel.N.F.PL rŵannow.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | had an accident in a car, and she's in a wheelchair now, yes |
| 1327 | VLM | a mae merch hynny [?] yn dau_ddeg pump oed rŵan . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES merchgirl.N.F.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP ynPRT dau_ddegtwenty.NUM pumpfive.NUM oedage.N.M.SG rŵannow.ADV . |
| | | and that daughter is 25 years old now |
| 1340 | VLM | welest mae IeuanCS a [/] a (y)r wraig yma rŵan . |
| | | welestsee.V.2S.PAST+SM maebe.V.3S.PRES Ieuanname aand.CONJ aand.CONJ yrthe.DET.DEF wraigwife.N.F.SG+SM ymahere.ADV rŵannow.ADV . |
| | | you saw, Ieuan and his wife are here now |
| 1379 | ESM | a (dy)dy PascualaCS ddim yna rŵan . |
| | | aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG Pascualaname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynathere.ADV rŵannow.ADV . |
| | | and Pascuala isn't there now |
| 1423 | ESM | a lle mae (h)i rŵan ? |
| | | aand.CONJ llewhere.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV ? |
| | | and where is she now? |
| 1452 | ESM | um deud rŵan maen nhw (y)n cael eu [/] eu gwasgu ehCS yn Gymru rŵan efo (y)r llywodraeth . |
| | | umum.IM deudsay.V.INFIN rŵannow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P eutheir.ADJ.POSS.3P gwasgusqueeze.V.INFIN eheh.IM ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM rŵannow.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF llywodraethgovernment.N.F.SG . |
| | | um, saying now that they're getting pressed now in Wales, with the government |
| 1452 | ESM | um deud rŵan maen nhw (y)n cael eu [/] eu gwasgu ehCS yn Gymru rŵan efo (y)r llywodraeth . |
| | | umum.IM deudsay.V.INFIN rŵannow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P eutheir.ADJ.POSS.3P gwasgusqueeze.V.INFIN eheh.IM ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM rŵannow.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF llywodraethgovernment.N.F.SG . |
| | | um, saying now that they're getting pressed now in Wales, with the government |
| 1469 | VLM | rŵan faint <sy raid ni> [?] dalu ? |
| | | rŵannow.ADV faintsize.N.M.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL raidnecessity.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P dalupay.V.INFIN+SM ? |
| | | now how much do we have to pay? |
| 1539 | ESM | fan [//] basies i rŵan . |
| | | fanplace.N.MF.SG+SM basiespass.V.1S.PAST iI.PRON.1S rŵannow.ADV . |
| | | there... I passed now |
| 1552 | ESM | be sy arni rŵan uh +/? |
| | | bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL arnion_her.PREP+PRON.F.3S rŵannow.ADV uher.IM ? |
| | | what's wrong with her now, er..? |
| 1563 | VLM | a rŵan mae hi (we)di dychryn dipyn bach meddai IlianaCS ddoe . |
| | | aand.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dychrynfrighten.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ meddaisay.V.3S.IMPERF Iliananame ddoeyesterday.ADV . |
| | | and now she's had a bit of a scare, Iliana was saying yesterday |
