PATAGONIA - Patagonia7
Instances of neu

12ESMneu yn lle Ty_GwynCS hefyd ?
  neuor.CONJ ynin.PREP llewhere.INT Ty_Gwynname hefydalso.ADV ?
  or in Ty Gwyn too?
125VLMfe es i ryw [//] ers ryw bymtheg diwrnod neu ragor .
  fePRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S rywsome.PREQ+SM erssince.PREP rywsome.PREQ+SM bymthegfifteen.NUM+SM diwrnodday.N.M.SG neuor.CONJ ragormore.QUAN+SM .
  I went some, some fifteen days or more
161VLMoedd un (we)di cau llygaid neu rywbeth meddai (y)r ddynes wrthaf i .
  oeddbe.V.3S.IMPERF unone.NUM wediafter.PREP cauclose.V.INFIN llygaideyes.N.M.PL neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM meddaisay.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM wrthafto_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S .
  the women told me that one person had closed their eyes or something
163VLMbod isio wneud un newydd neu rywbeth .
  bodbe.V.INFIN isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM unone.NUM newyddnew.ADJ neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  that a new one needed to be done or something
242ESMneu (.) (e)fallai fod o wedi xxx +/.
  neuor.CONJ efallaiperhaps.CONJ fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  or maybe he's [...]
311ESMneu <(fy)swn i> [/] (fy)swn i (y)n deud hanner gair <(fy)swn i (y)n> [/] (fy)swn i (y)n gallu dod i (y)r asadoS .
  neuor.CONJ fyswnfinger.V.1S.IMPERF+SM iI.PRON.1S fyswnfinger.V.1S.IMPERF+SM iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN hannerhalf.N.M.SG gairword.N.M.SG fyswnfinger.V.1S.IMPERF+SM iI.PRON.1S ynPRT fyswnfinger.V.1S.IMPERF+SM iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG .
  or if I'd say half a word I could go to the barbecue
358ESMNerysCS neu MairCS ?
  Nerysname neuor.CONJ Mairname ?
  Nerys or Mair?
403ESMwneud uh te neu xxx .
  wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM tetea.N.M.SG neuor.CONJ .
  making tea or [...]
414ESMneu [/] neu +..?
  neuor.CONJ neuor.CONJ ?
  or, or...
414ESMneu [/] neu +..?
  neuor.CONJ neuor.CONJ ?
  or, or...
534ESMwelaist ti SusanCS neu na ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S Susanname neuor.CONJ nano.ADV ?
  did you see Susan or not?
617ESMac wyt ti wedi bod yn MadrynCS yn ddiweddar neu na ?
  acand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP Madrynname ynPRT ddiweddarrecent.ADJ+SM neuor.CONJ nano.ADV ?
  and have you been in Madryn lately or not?
625ESMneu yr hen wraig yn CarlotaCS ?
  neuor.CONJ yrthe.DET.DEF henold.ADJ wraigwife.N.F.SG+SM ynin.PREP Carlotaname ?
  or the old lady in Carlota?
828ESMDavidCS neu DafyddCS ?
  Davidname neuor.CONJ Dafyddname ?
  David or Dafydd?
836ESM&n ehCS distinciónS neu be ?
  eheh.IM distincióndistinction.N.F.SG neuor.CONJ bewhat.INT ?
  er, distinction, or what?
841VLM+< neu yr solistasS .
  neuor.CONJ yrthe.DET.DEF solistassoloist.N.M .
  or the soloists
844ESMneu be oedd o ?
  neuor.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ?
  or what was it?
939VLMdw i (ddi)m (y)n gwybod os oedd o (y)n mynd i wneud neu ofyn i rywun .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM neuor.CONJ ofynask.V.INFIN+SM ito.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM .
  I don't know whether he was going to do it, or ask someone
1007VLMa wedyn oedd hi (y)n mynd i edrych fewn xxx ffeindio ei lluniau neu bapurau neu (.) rywbeth xxx .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP edrychlook.V.INFIN fewnin.PREP+SM ffeindiofind.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S lluniaupictures.N.M.PL neuor.CONJ bapuraupapers.N.M.PL+SM neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and then she was going to look in [...] find her pictures or papers or something [...]
1007VLMa wedyn oedd hi (y)n mynd i edrych fewn xxx ffeindio ei lluniau neu bapurau neu (.) rywbeth xxx .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP edrychlook.V.INFIN fewnin.PREP+SM ffeindiofind.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S lluniaupictures.N.M.PL neuor.CONJ bapuraupapers.N.M.PL+SM neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and then she was going to look in [...] find her pictures or papers or something [...]
1018ESMos mae wedi prynu ddi neu be wnaeson nhw xxx .
  osif.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN ddishe.PRON.F.3S neuor.CONJ bewhat.INT wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P .
  whether they bought it or what they did
1022ESMtybed wedi cael hi <neu neu> [/] neu wedi phrynu xxx .
  tybedI wonder.ADV wediafter.PREP caelget.V.INFIN hishe.PRON.F.3S neuor.CONJ neuor.CONJ neuor.CONJ wediafter.PREP phrynubuy.V.INFIN+AM .
  I wonder whether they got it or bought [...]
1022ESMtybed wedi cael hi <neu neu> [/] neu wedi phrynu xxx .
  tybedI wonder.ADV wediafter.PREP caelget.V.INFIN hishe.PRON.F.3S neuor.CONJ neuor.CONJ neuor.CONJ wediafter.PREP phrynubuy.V.INFIN+AM .
  I wonder whether they got it or bought [...]
1022ESMtybed wedi cael hi <neu neu> [/] neu wedi phrynu xxx .
  tybedI wonder.ADV wediafter.PREP caelget.V.INFIN hishe.PRON.F.3S neuor.CONJ neuor.CONJ neuor.CONJ wediafter.PREP phrynubuy.V.INFIN+AM .
  I wonder whether they got it or bought [...]
1414ESM+" ti sy fod i fynd i gweld hi (.) neu fyddi di (y)n poeni wedyn .
  tiyou.PRON.2S sybe.V.3S.PRES.REL fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S neuor.CONJ fyddibe.V.2S.FUT+SM diyou.PRON.2S+SM ynPRT poeniworry.V.INFIN wedynafterwards.ADV .
  it's you that's supposed to go and see her, or else you'll be worrying later on

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481