1482 | VLM | na disgwyl gallen nhw fynd blwyddyn nesaf . |
nano.ADV disgwylexpect.V.2S.IMPER gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP . | ||
no, expecting they'll be able to go next year | ||
1493 | VLM | +< mis nesaf . |
mismonth.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP . | ||
next week | ||
1501 | VLM | ond uh (.) mi ddoth yr busnes xxx achos mis nesaf oedden ni (y)n mynd i fynd . |
ondbut.CONJ uher.IM miPRT.AFF ddothcome.V.3S.PAST+SM yrthe.DET.DEF busnesbusiness.N.MF.SG achosbecause.CONJ mismonth.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM . | ||
but er, the [...] business came up because next month we were going to go | ||
1505 | VLM | wel does (y)na (ddi)m lle yn mis nesaf xxx . |
welwell.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM lleplace.N.M.SG ynPRT mismonth.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP . | ||
well, there's no room next month [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.