| 36 | VLM | na diwrnod cyn dw i (y)n credu . |
| | | nano.ADV diwrnodday.N.M.SG cynbefore.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN . |
| | | no, they day before I think |
| 105 | VLM | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 118 | VLM | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 123 | VLM | na dw i (ddi)m (we)di bod ar ffarm . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN aron.PREP ffarmfarm.N.F.SG . |
| | | no I haven't been on the farm |
| 204 | VLM | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 351 | VLM | +" na well galw arni . |
| | | nano.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM galwcall.V.INFIN arnion_her.PREP+PRON.F.3S . |
| | | no, better call her |
| 505 | VLM | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 542 | VLM | ond na SusanCS ddim . |
| | | ondbut.CONJ na(n)or.CONJ Susanname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM . |
| | | but no, not Susan |
| 562 | VLM | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 567 | VLM | na amser gaeth hi (y)r +... |
| | | nano.ADV amsertime.N.M.SG gaethget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S yrthe.DET.DEF . |
| | | no, the time she had the... |
| 573 | VLM | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 576 | VLM | +< na mae (y)n cael dipyn o drafferth . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT caelget.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP drafferthtrouble.N.MF.SG+SM . |
| | | no she has some difficulty |
| 601 | VLM | na popeth yn hwylus . |
| | | nano.ADV popetheverything.N.M.SG ynPRT hwylusconvenient.ADJ . |
| | | no everything was convenient |
| 618 | VLM | na dw i (ddi)m (we)di bod yn MadrynCS ers xxx . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP Madrynname erssince.PREP . |
| | | no, I haven't been in Madryn since [...] |
| 626 | VLM | na CarlotaCS intrest isio gweld yr hen wraig . |
| | | nano.ADV Carlotaname intrestinterest.N.M.SG isiowant.N.M.SG gweldsee.V.INFIN yrthe.DET.DEF henold.ADJ wraigwife.N.F.SG+SM . |
| | | no, Carlota wants to go see the old lady |
| 900 | VLM | ond oedd AlwynCS yn deud siŵr na provinciaS [?] piau nhw . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Alwynname ynPRT deudsay.V.INFIN siŵrsure.ADJ na(n)or.CONJ provinciaprovince.N.F.SG piauown.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | but Alwyn was saying the province must own them |
| 941 | VLM | na dw i (y)n credu wneith o ofyn . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN wneithdo.V.3S.FUT+SM oof.PREP ofynask.V.INFIN+SM . |
| | | no I think he'll ask |
| 953 | VLM | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no |
| 953 | VLM | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no |
| 979 | VLM | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 1066 | VLM | na mae hi (we)di stopio (.) achos <mae gormod o> [//] (.) mae o ry drud xxx . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP stopiostop.V.INFIN achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gormodtoo_much.QUANT ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S rytoo.ADJ+SM drudexpensive.ADJ . |
| | | no, it's stopeed, because there's too much... it's too expensive [...] |
| 1142 | VLM | na mis yma mae (y)n mynd . |
| | | nano.ADV mismonth.N.M.SG ymahere.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | no, this month she's going |
| 1157 | VLM | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 1160 | VLM | w (dy)dy o [?] ddim yna dydd Iau na dydd Gwener xxx . |
| | | wooh.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynathere.ADV dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG na(n)or.CONJ dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG . |
| | | w, he's not there on Thursday or Friday [...] |
| 1175 | VLM | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 1176 | VLM | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 1186 | VLM | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 1221 | VLM | +< dim na . |
| | | dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nano.ADV . |
| | | nothing, no |
| 1357 | VLM | na dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | no I don't know |
| 1368 | VLM | na CatrinCS chwaith . |
| | | nano.ADV Catrinname chwaithneither.ADV . |
| | | nor Catrin either |
| 1370 | VLM | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 1371 | VLM | na CatrinCS chwaith . |
| | | nano.ADV Catrinname chwaithneither.ADV . |
| | | nor Catrin either |
| 1380 | VLM | na dim mynd ragor . |
| | | nano.ADV dimnot.ADV myndgo.V.INFIN ragormore.QUAN+SM . |
| | | no, not going any more |
| 1401 | VLM | na pnawn (.) dydd Sadwrn . |
| | | nano.ADV pnawnafternoon.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG . |
| | | no, Saturday afternoon |
| 1403 | VLM | na dydd Gwener maen nhw (we)di mynd â hi . |
| | | nano.ADV dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S . |
| | | no, Friday they took her |
| 1424 | VLM | na [=! whisper] ! |
| | | nano.ADV ! |
| | | no! |
| 1447 | VLM | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 1482 | VLM | na disgwyl gallen nhw fynd blwyddyn nesaf . |
| | | nano.ADV disgwylexpect.V.2S.IMPER gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP . |
| | | no, expecting they'll be able to go next year |
| 1577 | VLM | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 1596 | VLM | na na na xxx . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no [...] |
| 1596 | VLM | na na na xxx . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no [...] |
| 1596 | VLM | na na na xxx . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no [...] |
