PATAGONIA - Patagonia7
Instances of na

30ESMna na dw i ddim yn siŵr o hynny .
  nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S hynnythat.PRON.DEM.SP .
  no, no, I'm not sure about that
30ESMna na dw i ddim yn siŵr o hynny .
  nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S hynnythat.PRON.DEM.SP .
  no, no, I'm not sure about that
36VLMna diwrnod cyn dw i (y)n credu .
  nano.ADV diwrnodday.N.M.SG cynbefore.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  no, they day before I think
105VLMna .
  nano.ADV .
  no
106ESM+< na [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  
106ESM+< na [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  
118VLMna .
  nano.ADV .
  no
119ESM+< na .
  nano.ADV .
  no
123VLMna dw i (ddi)m (we)di bod ar ffarm .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN aron.PREP ffarmfarm.N.F.SG .
  no I haven't been on the farm
141ESMna dan ni ddim wedi gweld reina .
  nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN reinathose.PRON+SM .
  we haven't seen those
190ESMna n(a) +//.
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
190ESMna n(a) +//.
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
191ESMohCS na !
  ohoh.IM nano.ADV !
  oh, no!
204VLMna .
  nano.ADV .
  no
219ESMna .
  nano.ADV .
  no
247ESMna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
247ESMna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
252ESM+" ohCS na fydd y wraig ddim yn licio hynna .
  ohoh.IM nano.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF wraigwife.N.F.SG+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT liciolike.V.INFIN hynnathat.PRON.DEM.SP .
  oh no, the wife would not like that
351VLM+" na well galw arni .
  nano.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM galwcall.V.INFIN arnion_her.PREP+PRON.F.3S .
  no, better call her
427ESMoedd hi (ddi)m yn deud bod o (y)n neisiach ar <yr ehCS> [//] yr trip <gaeson nhw> [//] na ehCS gaeson ni tro blaen ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT neisiachnice.ADJ.COMP aron.PREP yrthe.DET.DEF eheh.IM yrthe.DET.DEF triptrip.N.M.SG gaesonget.V.1P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P nathan.CONJ eheh.IM gaesonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P troturn.N.M.SG blaenfront.N.M.SG ?
  didn't she say that it was nicer on that trip that we had before?
505VLM+< na .
  nano.ADV .
  no
534ESMwelaist ti SusanCS neu na ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S Susanname neuor.CONJ nano.ADV ?
  did you see Susan or not?
537ESMna .
  nano.ADV .
  no
542VLMond na SusanCS ddim .
  ondbut.CONJ na(n)or.CONJ Susanname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  but no, not Susan
562VLMna .
  nano.ADV .
  no
567VLMna amser gaeth hi (y)r +...
  nano.ADV amsertime.N.M.SG gaethget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S yrthe.DET.DEF .
  no, the time she had the...
573VLMna .
  nano.ADV .
  no
576VLM+< na mae (y)n cael dipyn o drafferth .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT caelget.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP drafferthtrouble.N.MF.SG+SM .
  no she has some difficulty
601VLMna popeth yn hwylus .
  nano.ADV popetheverything.N.M.SG ynPRT hwylusconvenient.ADJ .
  no everything was convenient
617ESMac wyt ti wedi bod yn MadrynCS yn ddiweddar neu na ?
  acand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP Madrynname ynPRT ddiweddarrecent.ADJ+SM neuor.CONJ nano.ADV ?
  and have you been in Madryn lately or not?
618VLMna dw i (ddi)m (we)di bod yn MadrynCS ers xxx .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP Madrynname erssince.PREP .
  no, I haven't been in Madryn since [...]
626VLMna CarlotaCS intrest isio gweld yr hen wraig .
  nano.ADV Carlotaname intrestinterest.N.M.SG isiowant.N.M.SG gweldsee.V.INFIN yrthe.DET.DEF henold.ADJ wraigwife.N.F.SG+SM .
  no, Carlota wants to go see the old lady
684ESM+< na .
  nano.ADV .
  no
695ESM<wel na> [?] .
  welwell.IM nano.ADV .
  well, no
721ESMna .
  nano.ADV .
  no
767ESMachos (.) na (e)fallai bod fi (ddi)m (we)di gweld o .
  achosbecause.CONJ nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  because, no I might not have seen it
796ESMna mae hi xxx +...
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  no, she's...
835ESMna .
  nano.ADV .
  no
900VLMond oedd AlwynCS yn deud siŵr na provinciaS [?] piau nhw .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Alwynname ynPRT deudsay.V.INFIN siŵrsure.ADJ na(n)or.CONJ provinciaprovince.N.F.SG piauown.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  but Alwyn was saying the province must own them
941VLMna dw i (y)n credu wneith o ofyn .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN wneithdo.V.3S.FUT+SM oof.PREP ofynask.V.INFIN+SM .
  no I think he'll ask
953VLMna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no
953VLMna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no
964ESMond dw i (y)n <credu ddim yn> [?] BryncrwnCS na MoriaCS .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP Bryncrwnname na(n)or.CONJ Morianame .
  but I think not into Bryncrwn and Moria
979VLM+< na .
  nano.ADV .
  no
996ESMna .
  nano.ADV .
  no
1013ESMna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1013ESMna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1066VLMna mae hi (we)di stopio (.) achos <mae gormod o> [//] (.) mae o ry drud xxx .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP stopiostop.V.INFIN achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gormodtoo_much.QUANT ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S rytoo.ADJ+SM drudexpensive.ADJ .
  no, it's stopeed, because there's too much... it's too expensive [...]
1142VLMna mis yma mae (y)n mynd .
  nano.ADV mismonth.N.M.SG ymahere.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN .
  no, this month she's going
1156ESMna achos oedd hi (ddi)m (y)na rŵan .
  nano.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynathere.ADV rŵannow.ADV .
  no because she wasn't there now
1157VLMna .
  nano.ADV .
  no
1158ESMna .
  nano.ADV .
  no
1160VLMw (dy)dy o [?] ddim yna dydd Iau na dydd Gwener xxx .
  wooh.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynathere.ADV dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG na(n)or.CONJ dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG .
  w, he's not there on Thursday or Friday [...]
1175VLMna .
  nano.ADV .
  no
1176VLMna .
  nano.ADV .
  no
1186VLMna .
  nano.ADV .
  no
1221VLM+< dim na .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nano.ADV .
  nothing, no
1233ESMyndyn achos mae (y)r uh paseosS fewn fel (y)na yn fwy na cant pesosCS .
  yndynbe.V.3P.PRES.EMPH achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM paseoswalk.N.M.PL fewnin.PREP+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM na(n)or.CONJ canthundred.N.M.SG pesosweight.N.M.PL .
  yes, because the journeys in like that are over 100 pesos
1246ESM+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1246ESM+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1246ESM+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1262ESMna .
  nano.ADV .
  no
1357VLMna dw i (ddi)m yn gwybod .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  no I don't know
1368VLMna CatrinCS chwaith .
  nano.ADV Catrinname chwaithneither.ADV .
  nor Catrin either
1370VLMna .
  nano.ADV .
  no
1371VLMna CatrinCS chwaith .
  nano.ADV Catrinname chwaithneither.ADV .
  nor Catrin either
1380VLMna dim mynd ragor .
  nano.ADV dimnot.ADV myndgo.V.INFIN ragormore.QUAN+SM .
  no, not going any more
1401VLMna pnawn (.) dydd Sadwrn .
  nano.ADV pnawnafternoon.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  no, Saturday afternoon
1403VLMna dydd Gwener maen nhw (we)di mynd â hi .
  nano.ADV dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  no, Friday they took her
1408ESMna .
  nano.ADV .
  no
1424VLMna [=! whisper] !
  nano.ADV !
  no!
1425ESMna .
  nano.ADV .
  no
1447VLM+< na .
  nano.ADV .
  no
1448ESMna .
  nano.ADV .
  no
1472ESMna .
  nano.ADV .
  no
1482VLMna disgwyl gallen nhw fynd blwyddyn nesaf .
  nano.ADV disgwylexpect.V.2S.IMPER gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  no, expecting they'll be able to go next year
1522ESMond na <dw i yn ta(lu)> [/] dw i yn talu cuotaCS ar wahân xxx .
  ondbut.CONJ naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT talupay.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT talupay.V.INFIN cuotaquota.N.F.SG aron.PREP wahânseparate.ADJ+SM .
  but no, I'm paying a quota separately from [...]
1576ESM+< na na (.) na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no
1576ESM+< na na (.) na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no
1576ESM+< na na (.) na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no
1577VLM+< na .
  nano.ADV .
  no
1583ESMna .
  nano.ADV .
  no
1596VLMna na na xxx .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no [...]
1596VLMna na na xxx .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no [...]
1596VLMna na na xxx .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481